日本語新発見②。

パソコンが普及してきた昨今、
漢字の書き順を覚えないだとか
誤字脱字が多くなるだとか
デメリットばかり言われます。

しかし、果たしてそうでしょうか。

だってパソコンの方が賢いもん。


文章を入力していると、変換キー押しますよね。
すると、
「え、コレってこんな字書くの？」
って事、ありませんか？

例えば、以前紹介した「指きり拳万」とか。



最近見つけてビックリしたのが
「にっちもさっちも行かない」
漢字で書くと
「二進も三進も行かない」

…へぇ。


でも何でこの字？
辞書で調べてみました。

大辞林 第二版 （三省堂）
にっちもさっちも 【二進も三進も】<>
（副）
〔算盤(そろばん)用語から〕どうにもできないさま。どう勘定しても。どう工夫しても。
「―行かない（＝行キヅマッテ動キガトレナイ）」


算盤用語…？
なるほど意味分からんわけだ。
つぅ事で調べてみました。

そろばんの世界では、２を２で割ると割り切れて商に１が立つということを
「二進一十」（にしんいんじゅう）という。
「三進一十」（さんしんいんじゅう）も同様な意味。

ふむふむ。要は
「二進でも三進でも割り切れんのやったら、どうしたらいいのよ！」
て事か…

しかし、「商に１が立つ」のは分かるけど、
それを何で「一十」と書くのか…？
「一」は分かる。
「十」は何なんだ!どこからやって来た??


誰か知ってる賢い方はご一報下さい。