No.67 チュニャン・ジョン

　

　　　　朴：ほれぼれと

　きのう、「『春香伝』を死ぬまでにハングルで読みたい」と口走ってしまいました。でも、あれは本心です。読むまでは死なない・・・。

　　＊「ない」は〔希望的〕断定の助動詞の終止形。

　

　オット！そんなことよりも、今日は「秘話」を一つ。

　『春香伝』は、あちらでは知らない人はいない古典中の古典です。

　私は、ソウルでハングル版を買うときに、店員に漢字のメモを見せながら、かなりていねいに「『春香伝（チュン・ヒャン・ジョン』はどこにありますか」と尋ねました。

　もちろん、今の韓国の若い人で漢字を解する人はほとんどいませんから、ハングルで言いました。ところがまったく通じません。　

　私は、おかしいな、知らない人はないはずなのにと思いながら、ていねいにていねいに「チュン・ヒャン・ジョン」と１字ずつ分けて言い直しました。

　店員はわからなそうにして、あれこれと検索しはじめました。

　しばらくして、「これだ」という口調で『チュニャンジョン』とつぶやくのが聞こえました。それを聞いて、私もすぐに『チュニャンジョン』というと、互いにニヤリとして解決しました。

　店員はすぐに次の本を選んでくれました。

　　　　　　『春香伝』：まだマッサラ

　「春香」を読むとき、１字ずつだと「Chun・Hyan」ですが、続けると連音化（リエゾン）して「Chunyan（チュニャン）」となります。

　これはいわばイロハですから、私も知っていました。だったらそう言えばよかったわけです。

　問題は、「チュン・ヒャン」の発音です。

　例えば、日本語の「案内（あんない）」と「案外（あんがい）」を発音したとしましょう。

　どちらも、日本語表記では「あん」で、これを発音すると、

　「あんない」は「an・nai」、「あんがい」は「an・gai」と発音しているように思えます。この二つの「an」を、少なくとも日本語では区別しません。

　

　どういうことかというと、専門用語を知りませんが、「あんがい」は「ang・gai」と喉に近い方で発音しています。しかし、「あんない」は「ang・nai」とは発音しません。鼻に近い方で発音しています。

　つまり、「あん・がい」を発音するときは、「あん」と発音する時に後ろの｢がい」が準備されていて、「ん」のところを「n」でなく「nｇ」と発音しています。

　ようするに、わたしが店員に「チュン・ヒャン・ジョン」と分離して言ったとき、「チュン」の発音が、「chun」ではなく「chung」になっていたということです。

　店員には私の言ったことが、「chun  hyan（チュン・ヒャン）」ではなく「chung・hyan(チュンギャン）」と聞こえたのかもしれません。

　『チュンギャンジョン』ではわからないのは当然。

　

　今日は、ここまで。

　

　

　孫どもが世話になり・・・・

　　　　　　　まだ現役です。