一足お先に、、HAPPY NEW YEAR!!

今年も家族元気に過ごせました。
忙しいながらも幸せな毎日でした。

来年も楽しいことがたくさんありますように、、、。
笑顔で日々を過ごせますように、、、。

みなさん、どうもありがとう！
来年もよろしくお願いします



I appreciate that my family has been good this year.
I was busy, but really happy.

I wish wonderful things come to all of us.

Thank you for supporting me.

HAPPY NEW YEAR!!

PEACE




応援クリックお願いします　↓

-->

MERRY CHRISTMAS!

もう10年も経ってしまったけれど、夫とNYで知り合った頃、私はハーレムに住んでいた。
黒人とヒスパニック系住民が混ざり合った所で、あちこちからヒップホップとラテンミュージックが毎日聞こえてくるような場所。当時は白人もアジア人もほとんど見かけなかった。

そんなハーレムの12月。
私が住んでいた築約100年のアパートのエントランスも、ハデで趣味の悪い飾り付けでドレスアップした。
（趣味の悪さが、また面白かったんだけど）
家々の窓にもチープな電飾がチカチカ。

最寄りの駅に行く途中に、大きな教会があって、その入り口の小さな庭にはイエス・キリストとマリア、それに３人の聖人の像が飾られていた。
全員が肌の色を茶色に塗られていて、それがなんともおかしくて毎日そこを通るたびに眺めてたっけ。
そこに住む黒人たちの誇りと強烈な自己主張なんだなあと思いながら。

「キリストは黒人だった」とマルコムXも言ったらしい。
茶色のキリストさまもマリアさまも、なんだか愛嬌があってかわいかった。

１ドルショップ（日本でいう100円ショップ）でいくつも買った、黒い肌のサンタクロースのオーナメントが、今も私の手元にある。



It was 10 years ago when I met my husband.
I lived in Harlem NY.
It was a mixed area of African Americans and Hispanics.
You heard Hip Hop and Latin music everyday.
There were not many white people or Asians living there back then.

I lived in a 100 year-old building.
In December, it's entrance was dressed up in vulgar decoration
(I liked that they were corny looking).
Cheap illumination flickered in the windows.

There were a big church on the way to the train station.
They put statues of Jesus Christ, the Virgin Mary and 3 saints, and painted their skin brown.
They looked funny, but it showed the pride and self-esteem of black people.
I enjoyed watching them every time I passed there.

Malcom X said that Jesus Christ was black.
Both the brown Jesus and Virgin Mary were charming!

I still have the brown-skinned Santa Claus ornaments I bought in a 1＄ store.





応援クリックお願いします↓



-->

食欲旺盛 BIG APPETITE

我が家のこどもたちに新しく作ったお茶碗。

彼らはとてもよく食べる。
特に７才の長男の食欲は大変旺盛。
ひょろんと細い体格のくせに、ごはんを２杯、時に３杯おかわりして食べる。
ガツガツ流し込むように平らげるので、
「もっとゆっくり、よく噛んで食べなさい！！」
とたしなめるのが毎回のこと。
「あのね、世界にはね、１日に一回しかごはんが食べられない子供だっていっぱいいるんだよ。
こんなにたらふく食べれるのが当たり前と思っちゃいけないよ。そんなにたくさん食べなくてよろしい！」

子供がごはんを食べなくて困る、なんてことは我が家では一度もない。
よく食べよく遊び、、、。いいことなんだけど。
今のうちからこんなに食べるんじゃ、中学高校生になった頃はいったいどれだけ食費がかかるんだろう。。。
コワイ～～～

３食いつも満足に食べられるなんて、とてもありがたいことなんだよ。
もう少し大きくなったら、そういうこともわかってくれるといいなと、母は願います。



These are new rice bowls I made for my kids.

They eat a lot.
My 7 year-old has an especially big appetite.
Though he is skinny, he usually 2 bowls of rice, sometimes 3.
He gulps down his food so quickly that I often have to say,
‘Eat slowly ! Chew well!’
‘Listen.
There are many kids in the world who don't have enough food to eat.
Be thankful that you have plenty of food every day.
You don't have to eat that much!’

I know some mothers have a hard time making their kids eat.
But I have never had that problem with my kids.
They play a lot and eat a lot.
That's very good.
But, I sometimes wonder how much they will eat when they become teenagers.
SCARY~~

We should appreciate that we have 3 meals every single day.
I hope my kids will understand that someday.

思春期 ADOLESCENCE

シャイなモモちゃん、中学一年生。
会うと恥ずかしそうに、にっこりかわいい笑顔を見せてくれる。
素直でおとなしい女の子。

私が中学生だった頃、、、
思春期反抗期にとっぷり突入。
親や教師の言うことがことごとくうっとうしかった。
何かにつけふてぶてしく反発していた私は、周囲にとってかなりイヤな存在だったに違いない。

思春期は誰もが通る道だけど、できるなら我が家のムスコたちはあまり大荒れになりませんように、、、。
と、さんざん暴れた自分の過去は棚にあげて願う私であります



Momoko is shy, she's now in the the 7th grade.
She gives me cute modest smile whenever we see each other.
She's quiet and reserved.

When I was her age....
I adolescence and didn't want to listen to anything that my parents said to me.
Also, some of teachers in my school were annoyed with me.
I rebelled against everything and was unreasonable and troublesome.

It is normal to go through adolescence.
But I hope that my sons' won't be so rough!
Please don't let my kids make me go crazy like I did to my parents!!




-->