LOVE&PEACE

中１の女の子のためのTシャツ。
LOVE&PEACEって入れて、とは本人のリクエスト。
ちょいと気恥ずかしいメッセージも、１３才の女の子だったら、ありあり
休みの日にこれを着て友達と出かけてゆく彼女を見て、うれしかった。
青春しろよ～～～


This is for a 7th grade-girl.
She requested that I write ‘LOVE&PEACE’.
A 13-year old girl shouldn't be embarrassed to show such a direct message!
I was happy to see her wearing this T-shirt when she went out with her friend on holiday.
Enjoy your youth!

N

２０年来の友人N。

バカ正直でお人好しで、負けず嫌いのがんばり屋。
酒タバコ大好き。
世話好きで困った人を放っておけない。

つらいことも苦しいことも、いっぱいいっぱい彼女の身に降りかかって来たけれど、持ち前の根性で乗り越えた。
ニコニコ笑って、また強く優しくなってゆく。

夫と共に千葉のはしっこに引っ越した。
そんな僻地（？）に住み着いても、彼女の笑顔に会いたくて、週末ごとに仲間たちが入れ替わり立ち替わりやって来る。

長年ダンスで鍛えたカラダ、今はサーフィンとゴルフでさらに磨きをかけている。

猪突猛進。
ひたすら前を向いて、アラフォーをばく進中！



N and I have been good friends for 20 years.

She is honest, good-natured, strong and tough.
Loves drinking and smoking,
Is nice to everyone and very helpful.

God gave her a lot of trials and pain, but she's always gotten over them with strength.
And is getting stronger and more tender as she smiles.

She moved to the edge of Chiba prefecture with her husband.
Many of their friends visit them every weekend.
It doesn't matter where she lives.
They all love her.

She's been dancing for years and has a good-shaped body
That she trains with golf and surfing.

She doesn't stop going forward.
She just looks to the future!