先日長男は７才の誕生日を迎えた。
友人A夫妻がお土産をたくさん抱えて来てくれた。
その友人Aと、もう一人友人Mに「出産立ち会ってね～」とお願いした７年前。
（もちろん我が夫も一緒）
早朝の‘陣痛始まったコール’に車を飛ばして来てくれて、私と夫を助産院まで運んでくれたのはM。
それから彼女はいったん帰宅。
数時間後にAと一緒に戻って来るも、「まだまだ時間かかるよ」の助産師さんの言葉に引き返す。→その後同じこと２回。
３度目の来院は深夜。
今度は「仮眠して待ってて」と言われて、狭い待合室のこたつでうとうしながら待たされるはめに、、、。（相当長い時間）
お産があそこまでに激しいものとは想像しなかった私は、その時になって
‘こんな野獣のような姿を夫以外には見せられん～～!!!’と、出産の部屋から彼女たちを閉め出した。
自分が来いと頼んでおいて。。。。
翌日の早朝に元気に息子が生まれて来た。
嬉しくて嬉しくて涙が止まらなかった。
が、問題発覚。
するりと出て来るはずの胎盤がいくら待っても出て来ない。
助産師さんはその対応に追われ、生まれたばかりのにゅるにゅるの我が子は裸のまま、その時はもう部屋の中に入って来ていたAの腕の中に託された。
と言っても抱きかかえていたわけではなく、少しでも母親である私の近くにいさせなくては、との思いから、腕を伸ばし両手のひらで息子を抱え持っていてくれた、らしい。（後から聞いた）
絶対落としてはいけないと、腕がプルプル震えるのを必死でがまんして2700gの息子を支えてくれていたそうな。
それから彼は今度はMの手の中へ。
Aは助産師さんの言いつけで、キッチンからおにぎりを持って来て、それまで何も食べることができなかった私の口へ運んでくれた、らしい。（ヨレヨレだった私は、そのへんの記憶がほとんどない）
24時間以上一緒にがんばった夫はエネルギー切れ。
その場のベットで眠りこけていた。
一週間後の退院の際に迎えに来てくれたのは、Aとその夫である。
「お友達が出産に立ち会ってくれるなんてなかなかないよ。いい友達だね」とは、担当の助産師さん。
本当に、、、わがままな私にずっと付き合ってくれて感謝している。
ちなみに彼女たちは２人とも出産経験がない。
出産の瞬間こそ見ることはなかったものの、私の雄叫びをすぐ間近で聞いて、生まれ落ちたばかりの赤ん坊を抱き、私の体から伸びたままになっているへその緒を眺め、、、トラウマにはならないか？
「強烈な経験やったわ～～！！あれからもう7年かあ」と感慨深げだった。
ありがとね。
2700gが18㎏になったよ。
I LOVE YOU ALL.
Our oldest son just turned 7 a couple days ago,
My good friend, A. and her husband came over with lots of food & sweets.
It was 7 years ago that I asked her and M., another friend, to be with me when my delivery started.
I went into labor early in the morning.
M. came to pick up me and my husband right away and took us to a maternity house.
She then went back to her house and showed up with A. few hours later.
Our midwife said,
‘This will take a while,’
So they went back home and did same thing again!
When they came back a 3rd time, it was past midnight.
The midwife told them,
‘Why don't you two get some rest,’
so they slept in the living room.
I didn't imagine that labor would be so horribly, terribly painful.
Although it was I that asked them to share the experience with me,
I couldn't let my friends come into the room because I was roaring like a beast.
My son was born the next morning.
I was so happy that I couldn't hold back the tears.
But there was a problem.
The placenta didn't come out.
The midwife was busy taking care of me, so she put my new-born, still naked baby into A's hands.
She thought the baby should be near his mother, so she reached out to me.
Her arms shook from holding such a fragile thing.
My son went to M. next.
The midwife asked A. to go to the kitchen to get some rice balls to feed me.
(I was exhausted and didn't remember much after the birth.)
My husband was worn out and fell asleep soon.
He stayed with me from the beginning to the end.
A. and her husband came back to the maternity house to pick up me and the baby a week later.
‘There aren't many people who bring friends for their delivery. You are lucky to have good friends,’
Said the midwife.
I really appreciated it.
By the way, both A. and M. have never had babies.
Even though they didn't see the moment the baby came out from my body, they heard my roaring, held my slimy baby
and saw the long umbilical cord that was still connected to my body.... It must have been traumatic.
‘It WAS an impressive event indeed! I can't believe it's been already 7 years!’
A. said with deep emotion.
Thank you.
The 2700g-baby is now 18kg.
I love you all.
![]()
友人A夫妻がお土産をたくさん抱えて来てくれた。
その友人Aと、もう一人友人Mに「出産立ち会ってね～」とお願いした７年前。
（もちろん我が夫も一緒）
早朝の‘陣痛始まったコール’に車を飛ばして来てくれて、私と夫を助産院まで運んでくれたのはM。
それから彼女はいったん帰宅。
数時間後にAと一緒に戻って来るも、「まだまだ時間かかるよ」の助産師さんの言葉に引き返す。→その後同じこと２回。
３度目の来院は深夜。
今度は「仮眠して待ってて」と言われて、狭い待合室のこたつでうとうしながら待たされるはめに、、、。（相当長い時間）
お産があそこまでに激しいものとは想像しなかった私は、その時になって
‘こんな野獣のような姿を夫以外には見せられん～～!!!’と、出産の部屋から彼女たちを閉め出した。
自分が来いと頼んでおいて。。。。
翌日の早朝に元気に息子が生まれて来た。
嬉しくて嬉しくて涙が止まらなかった。
が、問題発覚。
するりと出て来るはずの胎盤がいくら待っても出て来ない。
助産師さんはその対応に追われ、生まれたばかりのにゅるにゅるの我が子は裸のまま、その時はもう部屋の中に入って来ていたAの腕の中に託された。
と言っても抱きかかえていたわけではなく、少しでも母親である私の近くにいさせなくては、との思いから、腕を伸ばし両手のひらで息子を抱え持っていてくれた、らしい。（後から聞いた）
絶対落としてはいけないと、腕がプルプル震えるのを必死でがまんして2700gの息子を支えてくれていたそうな。
それから彼は今度はMの手の中へ。
Aは助産師さんの言いつけで、キッチンからおにぎりを持って来て、それまで何も食べることができなかった私の口へ運んでくれた、らしい。（ヨレヨレだった私は、そのへんの記憶がほとんどない）
24時間以上一緒にがんばった夫はエネルギー切れ。
その場のベットで眠りこけていた。
一週間後の退院の際に迎えに来てくれたのは、Aとその夫である。
「お友達が出産に立ち会ってくれるなんてなかなかないよ。いい友達だね」とは、担当の助産師さん。
本当に、、、わがままな私にずっと付き合ってくれて感謝している。
ちなみに彼女たちは２人とも出産経験がない。
出産の瞬間こそ見ることはなかったものの、私の雄叫びをすぐ間近で聞いて、生まれ落ちたばかりの赤ん坊を抱き、私の体から伸びたままになっているへその緒を眺め、、、トラウマにはならないか？
「強烈な経験やったわ～～！！あれからもう7年かあ」と感慨深げだった。
ありがとね。
2700gが18㎏になったよ。
I LOVE YOU ALL.
Our oldest son just turned 7 a couple days ago,
My good friend, A. and her husband came over with lots of food & sweets.
It was 7 years ago that I asked her and M., another friend, to be with me when my delivery started.
I went into labor early in the morning.
M. came to pick up me and my husband right away and took us to a maternity house.
She then went back to her house and showed up with A. few hours later.
Our midwife said,
‘This will take a while,’
So they went back home and did same thing again!
When they came back a 3rd time, it was past midnight.
The midwife told them,
‘Why don't you two get some rest,’
so they slept in the living room.
I didn't imagine that labor would be so horribly, terribly painful.
Although it was I that asked them to share the experience with me,
I couldn't let my friends come into the room because I was roaring like a beast.
My son was born the next morning.
I was so happy that I couldn't hold back the tears.
But there was a problem.
The placenta didn't come out.
The midwife was busy taking care of me, so she put my new-born, still naked baby into A's hands.
She thought the baby should be near his mother, so she reached out to me.
Her arms shook from holding such a fragile thing.
My son went to M. next.
The midwife asked A. to go to the kitchen to get some rice balls to feed me.
(I was exhausted and didn't remember much after the birth.)
My husband was worn out and fell asleep soon.
He stayed with me from the beginning to the end.
A. and her husband came back to the maternity house to pick up me and the baby a week later.
‘There aren't many people who bring friends for their delivery. You are lucky to have good friends,’
Said the midwife.
I really appreciated it.
By the way, both A. and M. have never had babies.
Even though they didn't see the moment the baby came out from my body, they heard my roaring, held my slimy baby
and saw the long umbilical cord that was still connected to my body.... It must have been traumatic.
‘It WAS an impressive event indeed! I can't believe it's been already 7 years!’
A. said with deep emotion.
Thank you.
The 2700g-baby is now 18kg.
I love you all.
スプーンがかわいいと言ってくれたSさんへのプレゼント。
太陽みたいに明るい彼女。
朝から晩まで働いて、その上大家族の世話もして、睡眠時間は数時間。
なのにいっつも元気いっぱいの、そのパワーはどこから来るんだろう。
大きな大きな愛でもって、誰かれとなく受け入れてくれる。
一度会っただけで、あれほど安心感を与えてくれる人はなかなかいない。
「すごいなあ。あんな人もいるんだねえ。きっと神様がこの世に送りこんだんだよー。」
と、同じく彼女を知っている私の妹と話す。
私なんかはまだまだ人間が小さいデス。
Sさんのように、懐の大きな人になれるといいけどな。
いつの日か、、、、
These are the gifts for Ms. S who said she liked my spoons.
She is bright like the sun.
Is a hard worker.
Works outside all day and also takes care of her big family.
She only sleeps a couple of hours every night.
But she is always so energetic that I wonder where she gets power from.
She opens her arms with love for anyone who needs help.
There are not many people like her.
You feel comfortable right after you meet her.
‘How wonderful she is! Maybe God sent her into this world!’
I've talked about her with my sister.
Compared to her,I don't think I am mature enough.
I hope I can be as generous as her sometime.
![]()
太陽みたいに明るい彼女。
朝から晩まで働いて、その上大家族の世話もして、睡眠時間は数時間。
なのにいっつも元気いっぱいの、そのパワーはどこから来るんだろう。
大きな大きな愛でもって、誰かれとなく受け入れてくれる。
一度会っただけで、あれほど安心感を与えてくれる人はなかなかいない。
「すごいなあ。あんな人もいるんだねえ。きっと神様がこの世に送りこんだんだよー。」
と、同じく彼女を知っている私の妹と話す。
私なんかはまだまだ人間が小さいデス。
Sさんのように、懐の大きな人になれるといいけどな。
いつの日か、、、、
These are the gifts for Ms. S who said she liked my spoons.
She is bright like the sun.
Is a hard worker.
Works outside all day and also takes care of her big family.
She only sleeps a couple of hours every night.
But she is always so energetic that I wonder where she gets power from.
She opens her arms with love for anyone who needs help.
There are not many people like her.
You feel comfortable right after you meet her.
‘How wonderful she is! Maybe God sent her into this world!’
I've talked about her with my sister.
Compared to her,I don't think I am mature enough.
I hope I can be as generous as her sometime.
私が仕事に出て、夫が休みの日はいろいろ頼み事をしていく。
「オムツ買っといてね。Lサイズ。安いのね」
「掃除機かけてくれる？」
「洗濯物干しておいてね」
「お風呂そうじもね」
でも、３つ以上頼むと、大抵ひとつかふたつは忘れる。
ついさっき頼んだことでも、すぐ忘れてしまうので、
「アナタの脳は鳥の脳みそだね。３歩歩いたら忘れちゃうし、沢山のこと覚えてられないね」
とイヤミを言うと、
「人生において重要じゃないことは覚えなくてもいいんだ」
とくる。
悪かったですね。
主婦の脳みそは、“人生において重要じゃないこと”で満載です。
でも、そんな日常の無数のしょうもないアレコレを、誰かが記憶しておかないと、日々の生活が成り立たないんですけど。
あー、私は自分を含め世の全ての主婦を尊敬します
私は絵を描くことに集中していても、ふっとした拍子に、晩ご飯のために買わなければいけないことが頭に浮かんで来たり、息子の小学校への提出物を思い出したりする。（自分でもイヤだけど）
たぶん、夫はそんなことは絶対ないんだろうなー。
彼の脳がどんなふうに活動しているのか、一週間くらい交換できたらいいのにと思いマス
I ask my husband to do some chores when I go work if he stays home.
‘Can you get a pack of diapers? Large size. The cheapest ones’
‘Will you vacuum the room?’
‘Dry the clothes.’
‘And wash the bathtub, please.’
But he usually forgets something.
He forgets things I ask him after a few seconds.
‘Your brain must be like a bird's. You forget so quickly. You can't remember many things’
I tease him.
What do you think he always says?
‘I don't remember things that aren't important in my life’
Thank you!
My brain, as a wife, is full of unimportant things.
But someone has to take care of the mundane stuff to make a family's daily life go smoothly.
I admire all homemakers (including me) in the world!!
Sometimes little chores come to mind and bother me even when I'm working on my art.
I don't think it happens to my husband.
I wish I could exchange my brain with his so i can see how it works!
「オムツ買っといてね。Lサイズ。安いのね」
「掃除機かけてくれる？」
「洗濯物干しておいてね」
「お風呂そうじもね」
でも、３つ以上頼むと、大抵ひとつかふたつは忘れる。
ついさっき頼んだことでも、すぐ忘れてしまうので、
「アナタの脳は鳥の脳みそだね。３歩歩いたら忘れちゃうし、沢山のこと覚えてられないね」
とイヤミを言うと、
「人生において重要じゃないことは覚えなくてもいいんだ」
とくる。
悪かったですね。
主婦の脳みそは、“人生において重要じゃないこと”で満載です。
でも、そんな日常の無数のしょうもないアレコレを、誰かが記憶しておかないと、日々の生活が成り立たないんですけど。
あー、私は自分を含め世の全ての主婦を尊敬します
私は絵を描くことに集中していても、ふっとした拍子に、晩ご飯のために買わなければいけないことが頭に浮かんで来たり、息子の小学校への提出物を思い出したりする。（自分でもイヤだけど）
たぶん、夫はそんなことは絶対ないんだろうなー。
彼の脳がどんなふうに活動しているのか、一週間くらい交換できたらいいのにと思いマス
I ask my husband to do some chores when I go work if he stays home.
‘Can you get a pack of diapers? Large size. The cheapest ones’
‘Will you vacuum the room?’
‘Dry the clothes.’
‘And wash the bathtub, please.’
But he usually forgets something.
He forgets things I ask him after a few seconds.
‘Your brain must be like a bird's. You forget so quickly. You can't remember many things’
I tease him.
What do you think he always says?
‘I don't remember things that aren't important in my life’
Thank you!
My brain, as a wife, is full of unimportant things.
But someone has to take care of the mundane stuff to make a family's daily life go smoothly.
I admire all homemakers (including me) in the world!!
Sometimes little chores come to mind and bother me even when I'm working on my art.
I don't think it happens to my husband.
I wish I could exchange my brain with his so i can see how it works!