HAPPY BIRTHDAY

先日長男は７才の誕生日を迎えた。
友人A夫妻がお土産をたくさん抱えて来てくれた。

その友人Aと、もう一人友人Mに「出産立ち会ってね～」とお願いした７年前。
（もちろん我が夫も一緒）
早朝の‘陣痛始まったコール’に車を飛ばして来てくれて、私と夫を助産院まで運んでくれたのはM。
それから彼女はいったん帰宅。
数時間後にAと一緒に戻って来るも、「まだまだ時間かかるよ」の助産師さんの言葉に引き返す。→その後同じこと２回。
３度目の来院は深夜。
今度は「仮眠して待ってて」と言われて、狭い待合室のこたつでうとうしながら待たされるはめに、、、。（相当長い時間）

お産があそこまでに激しいものとは想像しなかった私は、その時になって
‘こんな野獣のような姿を夫以外には見せられん～～!!!’と、出産の部屋から彼女たちを閉め出した。
自分が来いと頼んでおいて。。。。

翌日の早朝に元気に息子が生まれて来た。
嬉しくて嬉しくて涙が止まらなかった。

が、問題発覚。
するりと出て来るはずの胎盤がいくら待っても出て来ない。
助産師さんはその対応に追われ、生まれたばかりのにゅるにゅるの我が子は裸のまま、その時はもう部屋の中に入って来ていたAの腕の中に託された。
と言っても抱きかかえていたわけではなく、少しでも母親である私の近くにいさせなくては、との思いから、腕を伸ばし両手のひらで息子を抱え持っていてくれた、らしい。（後から聞いた）

絶対落としてはいけないと、腕がプルプル震えるのを必死でがまんして2700gの息子を支えてくれていたそうな。
それから彼は今度はMの手の中へ。
Aは助産師さんの言いつけで、キッチンからおにぎりを持って来て、それまで何も食べることができなかった私の口へ運んでくれた、らしい。（ヨレヨレだった私は、そのへんの記憶がほとんどない）
24時間以上一緒にがんばった夫はエネルギー切れ。
その場のベットで眠りこけていた。

一週間後の退院の際に迎えに来てくれたのは、Aとその夫である。
「お友達が出産に立ち会ってくれるなんてなかなかないよ。いい友達だね」とは、担当の助産師さん。

本当に、、、わがままな私にずっと付き合ってくれて感謝している。

ちなみに彼女たちは２人とも出産経験がない。
出産の瞬間こそ見ることはなかったものの、私の雄叫びをすぐ間近で聞いて、生まれ落ちたばかりの赤ん坊を抱き、私の体から伸びたままになっているへその緒を眺め、、、トラウマにはならないか？

「強烈な経験やったわ～～！！あれからもう7年かあ」と感慨深げだった。
ありがとね。
2700gが18㎏になったよ。

I LOVE YOU ALL.




Our oldest son just turned 7 a couple days ago,
My good friend, A. and her husband came over with lots of food & sweets.

It was 7 years ago that I asked her and M., another friend, to be with me when my delivery started.

I went into labor early in the morning.
M. came to pick up me and my husband right away and took us to a maternity house.
She then went back to her house and showed up with A. few hours later.
Our midwife said,
‘This will take a while,’
So they went back home and did same thing again!
When they came back a 3rd time, it was past midnight.
The midwife told them,
‘Why don't you two get some rest,’
so they slept in the living room.

I didn't imagine that labor would be so horribly, terribly painful.
Although it was I that asked them to share the experience with me,
I couldn't let my friends come into the room because I was roaring like a beast.

My son was born the next morning.
I was so happy that I couldn't hold back the tears.

But there was a problem.
The placenta didn't come out.
The midwife was busy taking care of me, so she put my new-born, still naked baby into A's hands.
She thought the baby should be near his mother, so she reached out to me.

Her arms shook from holding such a fragile thing.
My son went to M. next.
The midwife asked A. to go to the kitchen to get some rice balls to feed me.
(I was exhausted and didn't remember much after the birth.)
My husband was worn out and fell asleep soon.
He stayed with me from the beginning to the end.

A. and her husband came back to the maternity house to pick up me and the baby a week later.
‘There aren't many people who bring friends for their delivery. You are lucky to have good friends,’
Said the midwife.

I really appreciated it.

By the way, both A. and M. have never had babies.
Even though they didn't see the moment the baby came out from my body, they heard my roaring, held my slimy baby
and saw the long umbilical cord that was still connected to my body.... It must have been traumatic.

‘It WAS an impressive event indeed! I can't believe it's been already 7 years!’
A. said with deep emotion.
Thank you.
The 2700g-baby is now 18kg.

I love you all.

魔法の手 MAGIC HAND

長男の胸が喘息でゼロゼロ鳴っている。
「早くよくなれ～」と願いをこめながら背中をさすってやる。

子供の頃は私も、しょっちゅう喘息を出しては寝込んでいた。
その度に母が背中をなでてくれたものだ。

大人になった今でも、風邪をひいた時などに胸がひゅうひゅうすることがある。
優しい母の手を思い出しながら、「背中さすってえ」と夫に頼む。
大きくて分厚い彼の手も、とても気持ちがいいのだけれど、それでも母の手にはかなわない。

どんな薬よりも効果バツグン！
母親の手は魔法の手。


My oldest son is wheezing because of asthma.
I try to make him better and rub his back gently.

I often had asthmatic attacks when I was a child.
My mother always rubbed my back.

I still wheeze a little bit when I catch a cold.
When I do, I wish my mother were here to put her hand on me.
Instead, I ask my husband to rub my back.
I feel good when he does that with his big, thick hands.
But they can't surpass my mom's hands.

Your mother's hands are the best treatment for you!
They are magic hands.

逃避行 ESCAPE

「あ～、そとは気持ちいいねえ！」　　　　　『How nice to be outside!』

「いつも部屋の中ばかりだもんね」　　　　　『We always have to stay inside.』

「このまま、どこかに行ってしまおう」　　　『Why don't we run away somewhere?』

「そうしよう！そうしよう！」　　　　　　　『That's a great idea! Let's go!!』


                 

むすこよ～がんばれよ～ YOU CAN DO IT, SON!!

息子①小学校入学から２週間あまり、毎朝私か夫が校門まで送って行っている。
（一人で行きたくないと言う）
そこから別れるのに一苦労。

昨日は靴箱の所まで着いて行き、同級生の友達がすっ飛んで迎えに来てくれたのを見てホっとした。
じゃあね、と手を振って校門を出たら後ろから大声で泣く声が、、、。
振り向いたら息子が号泣しながら追いかけてくる。
何ごとっっ！？とビックリしたのは私と周りにいた子供たち。
顔をぐちゃぐちゃにして泣く彼を、ようやっとなだめて見送った。

今朝は夫。
息子と出かけたまま帰って来ない。
案の定お別れに手こずり、片手を担任教師、反対側の手を夫が握って教室までエスコートして来たのだそうだ

「小学校は楽しいよ！」と言いきかせつつ、あんまり説得力ないなーと自分で思う。
だってついこの前まで保育園でものすごーく楽しい毎日を送っていたんだもの。
どうしてそんな居心地のいい場所を離れて、見知らぬ環境でがんばらなければいけないんだろう、、、って、6才の彼には納得がいかないのだ。
「イヤなこともやらなきゃいけない時もあるんだ」という夫の言葉も、息子の年齢にはまだ早いような気が。。。

明日は笑顔で行ってくれるかなー。（きっと無理）

上履きとバッグ、息子が楽しい気持ちになるように心こめて描いたよ。


One of us walks with our son to school every morning, though it's been more than 2 weeks since he started going there.
He doesn't want to go by himself.
Then hardest part comes.

Yesterday, I went to a shoe box with my son and was relieved to see some of his friends happily run up to him.
「See you!」I said, then started to walk toward a gate.
I heard a cry from behind me.
It was my son wailing and running to me.
The other kids and I were surprised by it.
I soothed him somehow and said goodbye again.

It was my husband's turn this morning.
As I expected, they took long time to say their goodbyes at school.
So,his teacher held one of my son's hands and my husband held the other.
Then they escorted him to the classroom.

I tell my son that school is fun,but I know it's not persuasive.
Because he was having a so much fun at his preschool till just a month ago.
He might be wondering ,
‘Why did I have to leave that comfortable place and be thrown into totally different environment? ’

I want to see him smiling when we say goodbye tomorrow morning. (Maybe he can't yet)

I hope these shoes and bag that I painted will make him happy.