詩篇34:14 2009-05-25 22:56:02 | 教会・聖書 悪を離れ、善を行なえ 平和を求め、それを追い求めよ いろいろありまして、訪問ヘルパーとして登録している2箇所のうち1つの事務所を辞めることになりそうです。 今まで訪問させていただいた皆さま、どうぞお元気で お会いできたご縁を忘れません « イザヤ48:17-18 | トップ | 星野 富広 全詩集 Ⅰより 「... »
1 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 聖書の視点について (青空) 2009-05-30 15:34:53 僭越ながら、釜ヶ崎で暮らしながら聖書を訳し直している本田哲郎神父さんの聖書「小さくされた人々のための福音」という聖書からその一部を書き込ませて下さい。マタイ5:3心底貧しい人たちは、神からの力がある。天の国はその人たちのものである。・・5:7人の痛みが分かる人は、神からの力がある。その人は自分の痛みを分かってもらえる。・・・。貧しく暮らさなければならない人たちを、どうして幸いだと言えるのか!という疑問と、ギリシャ語の訳し方の問題として、「神からの力がある」との訳が、原義に近いものだとされています。また、『釜ヶ崎と福音』(岩波書店~2006年)という本の中では、「・・神は人が貧しく小さくあることをよしとしているのではありません。貧弱だからこそ、神がご自分の力をその人たちに託し、自分たちが貧しさ小ささから立ち上がって、まわりの人たちを解放しつつ、共にゆたかになっていけるように定めているということです。」(33ページ)とあります。ちなみに「小さくされた人々のための福音」という聖書は、4福音書と使徒言行録を、本田師が訳されたものです。名古屋市の「新世社」(みこころセンター)0529713556から出版です。(HPは、釜ヶ崎の「ふるさとの家」のものです。本田さんは、ここを拠点にされています。例えば、そのHPの中の2008年6月号に『「相手の立場にたって」のこわさ』という随想を書いておられますが、よろしければ、それもお読み下さい。http://www.geocities.co.jp/kama_furusato/素人屋さんのためになれば幸いです。失礼いたしました。 返信する 規約違反等の連絡 コメントを投稿 goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
マタイ5:3心底貧しい人たちは、神からの力がある。天の国はその人たちのものである。
・・5:7人の痛みが分かる人は、神からの力がある。その人は自分の痛みを分かってもらえる。・・・。
貧しく暮らさなければならない人たちを、どうして幸いだと言えるのか!という疑問と、ギリシャ語の訳し方の問題として、「神からの力がある」との訳が、原義に近いものだとされています。
また、『釜ヶ崎と福音』(岩波書店~2006年)という本の中では、「・・神は人が貧しく小さくあることをよしとしているのではありません。貧弱だからこそ、神がご自分の力をその人たちに託し、自分たちが貧しさ小ささから立ち上がって、まわりの人たちを解放しつつ、共にゆたかになっていけるように定めているということです。」(33ページ)とあります。
ちなみに「小さくされた人々のための福音」という聖書は、4福音書と使徒言行録を、本田師が訳されたものです。
名古屋市の「新世社」(みこころセンター)0529713556から出版です。
(HPは、釜ヶ崎の「ふるさとの家」のものです。本田さんは、ここを拠点にされています。
例えば、そのHPの中の2008年6月号に『「相手の立場にたって」のこわさ』という随想を書いておられますが、よろしければ、それもお読み下さい。
http://www.geocities.co.jp/kama_furusato/
素人屋さんのためになれば幸いです。
失礼いたしました。