ご縁

澤谷　鑛

「日本語のご『縁』にあたる英単語はないといわれています」
　３月31日（日）に「澤谷　鑛　＆　石川浩代　スペシャルジョイントセミナー」in 京都　を開催した石川浩代さんが、スカイプでお話したときにいわれていました。
ネットで調べてみると、
「ご縁があるとかの『縁』は、英語で何ていいますか？」
　という問いに、次の三つの答えが出ていました。

【emotional ties や bond（繋がり、絆）でしょうか。「私たちは縁があった」であれば、We were linked by fate.でいいでしょう。】

【恋愛的な意味での『運命のひと』の意味では、the fate man(woman) や、『たった一人の人』的な意味で『the one』も使えます。】

【袖振り合うも他生の縁、の他人との縁だとchance、とかのほうがしっくりくる気がします。】

　ご縁は、縁(えにし・ゆかり)　繋(つな)がり　絆(きずな)　因(ちな)み　誼(よし)み　コネ　縁故　所縁　因縁(いんねん)　奇縁　好縁　良縁　合い縁　悪縁　宿縁　腐れ縁　縁起　縁由　由緒(ゆいしょ)　という意味だそうです。

「因・縁・結・果」ということがあります。
もともとの「因」があり、「縁」が浮かびあがります。「因」がなければ「縁」もないはずです。「縁」があり「結」べば「果」があらわれます。結果ですね。でも「縁」があっても「結」ばなければ「果」はあらわれません。因縁結果というのは、法則なのですね。

　院生の時代、その日は、なぜか朝早く渋谷の町を歩いていました。すると大学の教養課程の二年間で少し話したことのある人に出会いました。三年ぶりに会いました。教養課程の時、彼は左翼の学生運動をやっていました。話しかけるとなつかしそうに話しました。肉体労働に行くために車を待っているのだ、といいました。彼は大学を三年で中退していました。私は二人の左翼の学生運動家の消息を聞いてみました。一人はある大学内の書店に勤めているとのこと、もう一人は消息不明ということでした。

　消息不明の運動家は、当時国際派と呼ばれていました。みずからの大学ではなりを潜め、他の大学で活動する運動家です。
　授業が終わり、たまたま彼と駅までのバスに乗りました。５台ほどのバスが連なります。駅からつぎの授業を受ける人を乗せてきて、授業の終わった人を乗せて駅に向かうのです。
　一番後ろの席に二人は座りました。立っている人もギュウギュウ詰めの満員のバスは出発しました。大きな橋の真ん中でバスは止まりました。するとひとりひとり降りなさいとの指示する人が乗り込み、警察だ、といいます。隣の彼は、
「澤谷。煙草持っていないか？」
　といいます。
「ショートホープならあるけど、禁煙だぜ」
　といいつつ、彼にショートホープを一本渡しました。車内は禁煙なのに吸殻入れはありました。彼は、自らのライターで火を点けました。すぐに吸い終わり、もう一本、と彼はいいました。新しい一箱を彼に渡すと、一本に火をつけ、残りを返してきました。
「いいよ。持ってろよ」
　というと、
「いや……」
　といって受け取りません。
　ひとりひとりがバスを降ります。
「澤谷。俺と一緒に降りない方がいい。先に降りろ」
　といいます。私は彼のポケットにショートホープを入れ、先に降り、バスの後ろのほうに降ろされたみんなといました。
　彼は、最後にバスから降り、降りるとともに手錠をかけられ、パトカーとともに消えていきました。
　その後、彼には会っていません。いつか会えるのか、もう生涯、会わないのかもしれません。
袖振り合うも他生の縁、なのでしょうか。他生って、前世とか来世とか、前々世とか来々世とかもいうのですね。

　カウンセリングをする人や養成講座やセミナーご参加のひとりひとりと、縁の糸をむすぶ“いのちの絆”を持ちたいと思うとき、彼を思い出します。そしてご縁を考えます。


●澤谷 鑛 のカウンセリングは、コチラ…
●澤谷 鑛 のセミナー／講演会情報は、コチラ…