ぷっ(゜×゜*)

『授業で配られた英文資料を翻訳する課題を誰がやるか』

４０人中２０人。
確率５割。

本日授業中にジャンケン大会



負けた



全然長い文章ではないので、今終わりました。



が、ひとつ強烈な誤訳が。
いや、誤訳とは言わないか。
１個の単語に２つの意味があって、面白くなってしまう感じ。


abductor
外転筋です。
でも心配なので確認しました。


辞書にあった、もう一つの意味。


誘拐者誰か成り立ちを知ってたら教えてください。



腰部外転筋の位相性活動→腰部誘拐者の位相性活動

通じそうで通じない。
全体的に色んな意味でダメな文章になってしまう（笑）



思考回路の疲労で笑いの沸点が下がっているので、この程度でもイケます