Sports 2.0 安藤美姫 記事和訳 ②

続き



－昨シーズンから、とてもオリジナリティのある衣装を見せてくれますね。
（機械翻訳では「破格的な衣装を」となったので（笑）
　・・・他の選手と違うという意味でオリジナリティとしました）

デザイナーと裁縫師とモロゾフコーチが一緒に衣装を選びます。
その方々は、私に一番よく似合って、リンクに立った時にお客さんの目を引くような衣装を
選んでくださるので、私が特別に何か意見を言うことはないんです。
全面的にその方々を信頼しているので、全ての決定をお任せしています。

－選曲もモロゾフコーチがひとりで？

はい。



－今まで演技したプログラムの中で一番気に入っているプログラムは何ですか。

今までのプログラムの中では2004-2005シーズンに使った「？」が気に入っています。
今シーズンの「カルメン」も好きだし、
昨シーズンの「バイオリン協奏曲」はとても気持ちよく滑れた記憶がありますね。

肝心のプログラム名がわからん・・・(・∀・;)
翻訳機だと「ブルセ」と出てしまう！ブルセってなんだよｗ

「ギタコン」は嫌っていたし、「Mickey」はエキシビ嫌いだった時期と近いし、
たぶん、ジプシーソウルかな？２代目火の鳥もあるけど１度しか滑ってないもんな


追記：raccoonさんが「ブルセ＝火の鳥」だと教えてくれました！ありがとうございました

－最近はセクシーさを強調したプログラムが多いですね。
　最初は、慣れないと言っていましたが今はどうですか？

今も、恥ずかしいままなんです（笑）
初めて演技のポイントを「セクシーさ」というものに置いたので、
最初はぎこちなくて、恥ずかしいと感じてしまいました。
以前と違うイメージではあるんですが、
20歳になった溌剌とした感じを、セクシーな感じと合わせて表現してみました。

フリーの「カルメン」はやっぱり女性の物語で。
私はまだ20歳ではありますが、一生懸命にカルメンらしさを表現しようと努力しました。
カルメンというキャラクターが持っている「誘惑する女性」の姿を見せたいです。
ストーリーを思い浮かべて、カルメンになったつもりで滑ろうと思ってます。
ちょっと苦しいんですが（笑）今はけっこう慣れました。

 

んなこたーない
えろかっこいいと思います、はい

ちょうど、カルメンと言ったら誰もが思い浮かべるであろうあの女性
カタリナ・ビットがプロ生活を引退をしました
http://www.daily.co.jp/newsflash/2008/03/06/0000863700.shtml

ビットのビデオを何度も何度も見たそうだけど、
ビットになろうとするんじゃなくて、安藤美姫でいいと思う

「エキシビみたいに楽しく滑った」全日本でのカルメンに
たくさんの人がスタオベをくれたのは、何より安藤美姫らしいカルメンだったからだ！

 

－大会が近づくと体重の調整を熱心にすると聞きました。

何もしないです（笑）

 

記者撃沈（´∀｀)
2004年のNHK杯後のあのインタビューを思い出すわｗ

アナ「食べ物には気を使いますか？」
荒川「ばくばく食べる方です！」
安藤「ばくばく食べる方です(笑)」

まーお菓子とかカロリー高いものはモロ教祖から禁止されてるらしいけどね

 

－ロシアが好きだと聞きました。特別な理由があるんですか？

（しばらく考えて） ただロシアが好き、と言うか。
ロシアの人たちは最初はすごく人見知りするんですが、親しくなると親切だし暖かく接してくれるます。
それと、フィギュアスケートの選手やコーチは、どうしてもロシア人が多いので
英語よりロシア語で話すことの方が多いんです。
ロシア語をちゃんと勉強したら役立つかなとも思います。

モロ教祖の英語めちゃくちゃだもんね
おいら彼の英語が聞き取れたこと１回もありません

ロシア好きで有名なジョニーはロシアを愛する賞？を貰ったらしいな
そのうちミキティもロシアンジャージで歩くんじゃないかね・・・


　　　　
　　　　　ロシア国旗とチェブラーシカをつけてるミキティ

これって高いの？ぐーちょきぱーとかできるのかな？
女の子はなんか色々たのしそうでいいっすね （＾ω＾ ） 





－四大陸選手権ののキスアンドクライでは、
　韓国語で流暢に「こんにちは」「ありがとうございます」と言っていましたが、
　大会に先立って特に韓国語を学んだのですか？

前に、韓国語を勉強したことがあります。
ジュニア時代に韓国の友達がいて、
一緒に過ごしたことがあって、韓国にも行ってみたいと思いました。
その人から「こんにちは」とか「ありがとうございます」くらいの簡単な言葉を教えてもらいました。
機会があったら韓国語も勉強してみたいです。

－韓国のファンがとても喜ぶと思います。
　国も近いから、たびたび来て欲しいです。

本当ですか？
韓国は隣の国でもあるし、機会があったら行って挨拶させてもらいたいです。

－フィギュアファンたちは、あなたのルックスにも関心が高いんです。
　髪型やメイクは専門の人にやってもらっているようですね。

（ぱっと笑って） 専門の人に？（韓国語で）ありがとうございます。
髪のセットとかメイクは私が自分でやるんですよ。
プロの助けは借りてないんです。




（終）







なんか唐突に終わりましたがｗ


高橋大輔の記事を書いたときにも思ったんだけど、日本のものとか、
普段読みなれてる雑誌のインタビューよりも一問一答的な感じだよな

おいらが良く買うのは、スポーツ雑誌以外だと音楽雑誌だけど
やっぱり読んでで、会話の流れがちゃんとあるんだけどこの雑誌は
とりあえず大会期間中の忙しいなかでやったこともあったんだろうけどぶつぎりな感じ

もしまた韓国でインタビューをしてくれる機会があるなら、会話的なものも欲しいなと思ったりもします



そうそう、スーパーマッチの時の例の手紙ですが
ファン一同からというもので広くウェブにあげられたものなので差し支えないと思うんで内容をちょっと書きます



『ミキちゃん　今回のことは本当に残念です。
　皆さんの素晴らしい公演を期待していたのに・・・
　皆さんも急にこんなことになって驚いたでしょうけど・・・
　失望したまま帰って欲しくなかったので、こうやって手紙を書いています。
　今、ファンの子たちも大変傷ついています。
　でもミキちゃん、韓国のファンたちはミキちゃんを、
　そして皆さんをずっと応援しているので韓国のファンたちを忘れないでください。
　そして、どこの誰が見ても恥ずかしくないくらい素晴らしいリンクが出来たら、
　その時、また韓国のファンを見に来てください。
（たぶん、会いに来てくださいと書きたかったのだろう(・∀・)）
　ずっとずっと待ってます！』

 

うおおおおおええ話じゃあ。+゜(゜´Д｀゜)゜+。

彼らは今、リンク建設にはかなり関心を持っている
最近だとユナちゃんのお母さんがリンク建設を訴えたとか

ユナちゃん以降の選手にとっても必要なことだろうけど
立派なリンクなんかなくても、あんだけ熱く応援してくれるファンがいるなら
選手はみんな、喜んできてくれると思う

ちなみにこの手紙、おいらほぼ日本語直してないんです

すごいよね？
こんな手紙貰ったら心底嬉しいと思う




残りの浅田真央選手、金彩華選手分もなるべく早くあげますので今日はこのへんで

Sports 2.0 安藤美姫 記事和訳 ①

ご要望があったので安藤美姫選手の分をアップします

なんかもっとこうしろ、とかあったら言ってください


高橋分はやっぱ表紙だけあって一番長かったですが、またこれも長いので半分ずつきります


※紫色の字はおいらが書いてるだけで記事本文ではないです
※黒太字は記者、普通の黒字は安藤




　安藤美姫　闘魂のカルメン

去年の世界選手権女子シングルの優勝者である安藤美姫は
四大陸選手権の期間中、終始たくさんのファンに囲まれていた。

2月14日に開かれたSPでは、浅田真央よりもさらに大きな拍手を浴びた。
しかし、その四大陸でおさめた彼女の成績は３位だった。
優勝を期待していた安藤のファンががっかりするのでは、と思ったがその反対だった。

大会期間中見せてくれた安藤の闘魂とファンサービスは金メダル級のものだったからだ。
安藤は、肩と太ももに何重ものテーピングを施しながらも練習を怠らなかった。
リンクの外では、ファンの写真撮影に嫌な顔ひとつせず応じた。


「怪我が深刻だ。右肩は手術をしなければならないかもしれない」
日本スケート連盟の関係者は安藤を見るたびに切ないため息をもらした。


安藤は2007年の日米対抗戦で3Lzを試みた結果、右肩に怪我をし、
昨シーズンの全日本選手権でも右肩に全治3週間の怪我を負った。

医師の勧めにしたがって十分な休養をとった方がよかったとも思うが、
安藤はその度に病床から起き上がり、鮭が遡上するかのごとくその足をリンクへと向けた。

昨年の世界選手権優勝は、その闘魂の結果だった。

 

韓国の記事を読むたびに思うけど、
お国が違うだけあって「たとえ」がユニークだよな
「鮭が遡上するかのごとく」って・・・分かるんだけど、分かるんだけど・・・ｗ

おいらには彼女が07全日本カルメンのフィニッシュ「うらァーっ！」の表情で
病院を逃走してリンクに向かう画が浮かびます(・∀・)


　　　　　
　　　　　　　「うらァーっ！ リンクに行くんじゃー！！」






－あなたを好きだという韓国ファンがたくさんいます。
　SPもFSもおびただしい歓声がありましたね。

韓国にも私のファンがいるという話は聞いたことがありましたが、
こんなにたくさんいるなんて知りませんでした。
去年の9月にソウルで開かれる予定だったショーに参加するはずだったんですが、
あの時は、避けがたい理由で滑ることができなかったんです。
（リンク火災の件を言っている）

あの時は（ファンの方が）とても悔しかったそうです。
その時、初めて韓国にも私を応援してくださるファンの方がいることを知りました。
ホテルまで来てくれて、気持ちを伝えてくださって
「また必ず韓国に来て下さい」と私に頼んだファンの方々がいたんです。
今大会にも、たくさんのファンが来て下さって嬉しかったし、驚きました。

実際、あの火災で中止になったスーパーマッチの時ホテルにたくさんの韓国ファンがやってきたみたい
韓国の安藤ファンが彼女に日本語で手紙を書いて渡したんだけど
韓国のサイトに以前アップされていたその内容を思い返せば
今回彼女がファンサービスに徹したのは必然だったろうな

内容は、まー余裕があったら紹介しますわ




－去年の世界選手権で優勝して、全選手が夢見る世界女王になりました。
　優勝という結果をさらなる成長の糧に出来ず、不振の原因にしてしまう選手もいますが
　世界選手権以降、どんな目標や意識をもって試合に出たのか教えてください。

世界選手権で優勝したあとは、私もそれなりに難しい時期がありましたが、私は結果よりも
自分が持っている力を試合で100％発揮することが出来るかどうかに重点を置きました。
結果に気をとられると、自分らしさを失ってしまいます。
「私らしいスケートをしよう」という思いを一番に考えています。
それが私の目標です。

－トリプルフリップの時の誤ったエッジを今シーズン矯正したようですが。

去年の春から始めて、今やっと不安を感じない程度に直せたかな、と思います。
まだ不安は残ってはいますが、少しは自分のものに出来たと思います。
これからはもうちょっと自信を持って跳んで、
ジャンプがもっと完全に体になじむように努力するつもりです。

－ジャンプの矯正は言葉で言うほど易しいものではなく、大変なものだったと思いますが。

もちろん、矯正の過程はすごく大変で、難しかったです。
「矯正に失敗したらどうしよう」と不安に思ったりもしたんです。
実は、昨年のグランプリシリーズではジャンプが崩れてしまったんです。
グラプリファイナルも出られなかったですし。
でも今シーズン、矯正したフリップジャンプで１点も減点されなかったのはよかったと思います。
自分の成長に満足しながら練習することも、すごく重要だという気がします。

－新ルールは、そのエッジに関して厳格に適用されています。
　多くの選手がこのために戸惑っていると思いますが、
　この厳格化されたエッジのルールをどう思いますか。

私もフリップをアウトサイドのエッジで跳んでしまう癖がありました。
でも、もともとフリップジャンプはインサイドで跳ぶジャンプで、
ルッツジャンプは反対にアウトサイドで跳ぶジャンプなんです。
ルールを厳格化することで、選手たちが正しいジャンプを跳ぶように促すことはとても重要な試みだと思います。

私もそうだし、他の選手たちも困難を経験することになりますが、
結果的にはフィギュアスケートの発展のためのいいきっかけになると思うんです。

うおう、かっこいいこというねぇ
でも選手としてはころころ変えないで欲しいよね？

 

－モロゾフコーチについてから、自分で以前と変わったと思う点がありますか。

彼に会ってから、多くの面で変わりましたね。
中でも表現力とステップが以前の私と比べると一番変わったと思います。
モロゾフコーチは単にフィギュアスケートのコーチにとどまらずに、
技術的なこと以外でもよくアドバイスをくれるんですよ。
目標意識を持たせてくれたり、スランプで苦しんでいる時は悩みも聞いてくれます。
それだけでも私にとってはすごく助けになるんです。

フィギュアスケーターとして自信を持って試合に臨めるように、
マインドコントロールの面でも彼は本当によくサポートしてもらいました。
そういうことが合わさって、今はスケートを楽しみながら滑れるんです。
それも以前とは変わった点ではないかなと思います。

 

「お前がナンバーワンだ！」「君は世界一美しい」
「考えるな！やるんだ！」「恋をしろ！」

モロゾフ語録を受験シーズンに発売したら売れるんじゃね？

　　　
　　　「ミキ！ダバーイ！」　　「また言ってるよ・・・」



たしかにマインドコントロールだｗ

もうモロ教でも興してくれい(・∀・)





続く