キエフ か キーウ か？

駐日ウクライナ大使の要請を受け入れて、防衛省は　早くも『キエフ/キイウ』の併記を決めた。
　寔に迅速な反應である。

日本では古くから『キエフ』の呼稱が定着してをり、廣辭苑　も　大辭泉　も「キエフ」であり、中・高等學校教科書も　各種地圖も「キエフ」で統一されてをり、一連の騒動に便乘して　これを「キイウ」に變えよと謂われても　馴染はないし　甚だ迷惑な話である。

斯かる安易な妥協は、嘗て　全斗煥が朝鮮の大統領として初來日した時に、「チョン・ドフアン」と呼べと言われて　時の首相・中曽根康弘が安易に受け入れた事に端を發する。
以後　キム・イルソン（金日成）だとか　イ・スウマン（李承晩）だとか　朝鮮に限って　聞き慣れない朝鮮語の發音が強制されるようになった。

支那は　先の「北京五輪」の正式英文呼稱を『BEIJING Olimpic』としながらも、BBC, F2, ZDF, ABC, CBS 孰れも『PEKING Olimpic』（ないしは　PEKIN）で報道した事を黙認してゐた。
流石　中華大帝國の度量である。

　　　文句を言って來るのは　朝鮮とか烏克蘭のような被支配・被害妄想人種だけだ。

BBC なぞは（F2 も ZDF も同様だが）舊宗主國の誇りとして　今でも　決して
　ミャンマア　だとか　ヤンゴン、スリランカの呼稱を認めず、BURMA, RANGOON, CEYLON で押し通してゐる。　見倣うべき立派な態度である。

残念ながら日本では産經新聞まで「舊・滿洲、中國東北地方」なんて　情けない呼稱がまかり通ってゐる。

今朝の　英BBC、佛F-2　では　KIEV (KYIV)、獨ZDF では KIEW (KYJIW)、西TVE では　KIEV (KYIV) と表記してゐたが、NHK通譯のナレエションは　明瞭に『キエフ』と發音してゐた。　天晴れ！！

注目すべきは未だ蘇維埃(ソビエツト)魯西亞聯邦時代の1964 年發行の　The Concise OXFORD Dictionary (C.O.D.) Fifth Edition, APPENDIX III Pronunciation of Proper Names の欄に；

Kiev [　k　è　ê　f'　] とある事である。


中文・普通話では「基　輔」だが　發音は KIEV [kiev]　である。


これを　いちいちイチャモン付けて「キイウ」に變えさせるおつもりなりや？

2022/03/30 初稿