http://img.picturequotes.com/2/670/669721/fortune-cookie-quote-11-picture-quote-1.jpg
アメリカやカナダの中華レストランで出されるフォーチュン・クッキー（おみくじクッキー＝辻占煎餅）は、素朴なクッキーで、作るのも簡単である。日本では、決して出されはしないのだが、もともと日本からの移民がアメリカで始めた食堂で、食後にこのクッキーを客に出したということらしい。それが、第二次世界大戦中、日系人が隔離キャンプへ収容されたので、中国系移民がそのアイデアを受け継いだという。今では日本食レストランでこれを出すことはない。
そのフォーチュン（おみくじ）も最近はおみくじではなくなって、格言や宝くじの番号組み合わせなどを載せている。別に期待はしていなくても、「働けばお金が貯まる」なんてことよりも、”You will soon gain something you have always desired"（もうすぐあなたのいつも願っていたものが手に入ります）と書かれた”おみくじ”の方がずっと楽しい。そういうおみくじは、オフィスの机の引き出しに入れておく私。ちなみに写真の右側のお顔のような丸い物はパニックボタン。いつ何時ガンマンが押し入るや知れない（アメリカな）ので、こんなチープなおみくじやら、先日のEpiphanyで当てたBaby Jesusと共に、大事にしまっている。悪いことが起きませんように、ガンマンがやってきませんように、来ても皆逃げ切れますように、と言った切実な願いを込めているつもり。（肝心のおみくじはパニックボタンの左隣のローズ水晶とAAA乾電池の所にある。）
私が17歳だった頃、愛読していたアメリカSeventeen誌にあったレセピでフォーチュンクッキーを作ったことがある。その時、そのおみくじ作りが楽しかったのを覚えている。最近リーダースダイジェスト誌は全米の人々にフォーチュン・クッキーに何を書くか尋ねた結果がある。１０の答え（＝おみくじ）を挙げると：
Life is made of pieces, like this cookie. Some are pointy, some are sweet, but each piece is a part of the whole. （Richard A. Foster、Phillipsburg, NJ)
NO message today. Confucious is confused. （Domna Colepaugh, Charlotte, NC)
今日のメッセージはありません。孔子は混乱しています。
All your exes regret letting you go. （Robin Cholowski, Murrells Inlet, SC)
あなたの元彼・元かの全ては、あなたをふったことを後悔しています。
Your fortune is not in here. Go out and conquer the world. （Constance Releford, College Park, GA)
あなたの幸運はここにはありません。外へ出て世界を征服しなさい。
Your mother was right. (Melanie Salava, Riverview, FL)
あなたの母親は正しかった。
You should never act your age if you are over 50. (Kay Cowell, Lawrence, KS)
決して年齢相応な行動をすることはありません、あなたが50歳を超えていれば。
The more something scares you, the more you should do it. (Deana Neville, Colrdova, TN)
あなたが恐れるほど、あなたはそれをすべきです。
Listen to your elders. Not because they're always right, but because they're more experienced at being wrong. (Steve Richards, San Antonio, TX)
お年寄りの言うことを聞きなさい。あなたがいつも正しいからではなく、彼らが間違っていることを多く経験しているからです。
A hug is priceless. (Andrea B. Brooks, McMinnville, OR)
ハグはお金で買えません。
You will continue your ten-year winning streak in arguments with your husband. (Nancy Daniels Nelson, Riverside, CA)
あなたの夫との口論で、あなたは10年間の連勝を続けます。
あなたのフォーチュンは何でしょうか。
