日本語から考えるスペイン語の表現

いい本に当たった。
「日本語から考えるスペイン語の表現」

スペイン語の先生？と日本語の先生？の共著。

「ている」は難しい。

今走っている。
毎日走っている。
このコースは二度走っている。

概ね、アスペクトの捉え方、表現の仕方の違いなんだろうけど
どんな時、現在形で、どんな時、完了形で、どんな時進行形か・・などなどなど

日本語サイドからとスペイン語サイドから、解説する。

どちらからもわかりやすい。

Muchisimas gracias!

ありがとうございました、と
ありがとうございます

は、使い分けがかなり難しいだろうなあ・・と。
「ました」って、なんなん？？って。

Gracias、一本な気がする。