only 2 MINUTES away わずか2分ほど離れた

カンクン（ Cancun ）の空港にて。


You last PURCHASE is only 2 MINUTES away at GATES A
あなたが最後に買い物をする場所は、ここからわずか2分ほど離れたところにあるゲートAです。


空港には、このようなサインがいくつかありました。もうあからさまに外貨獲得（米ドル獲得）の体制ですね。メキシコ政府は、カンクンをリゾート地として成功させるために、積極的に空港の開発・整備を行ったそうです。


" away " を使った類似の表現では、テーマ・パークなどで行列待ちのときに、

You are ○○ minutes away from ～.
あなたは、～ から ○○ 分離れたところにいます。

というサインを見たことがあります。


＜単語＞
purchase -- 【名】買い物、購入　【動】～を購入する
away -- 【形】離れて　【名】遠征

Box Lunch お弁当

カンクン（ Cancun ）の空港にて。


Box Lunch
お弁当


日本のお弁当とはだいぶイメージが異なり、売っているのはサンドイッチ（ sandwich ）やサラダ（ salad ）です。

Immigration 入国審査

カンクン（ Cancun ）の空港にて。


Immigration
[スペイン語の表記]
入国審査


国際空港では、おなじみのサインです。


＜単語＞
immigration -- 【名】（国際空港などでの）入国審査、入国管理、移住、移民

Parking 駐車場

空港で、カンクン（Cancun）滞在中の謎がひとつ解けました。

Parking
Estacionamiento
駐車場

地面に書かれた " E " をよく見かけたのですが、あれは " P " と同じ意味だった訳です。

we proudly serve 自信をもってお出しします

カンクン（ Cancun ）から自宅に帰る日、宿泊したホテルから空港までタクシーに乗りました。この写真は、そのタクシーの助手席の背もたれにあった、ダンスクラブの広告の一部です。


we proudly serve
自信をもってお出しします

mike's hard lemonade
マイクス・ハードレモネード


マイクス・ハードレモネードは、こちら（米国）でよく見かけるアルコール飲料です。やはり、カンクンは米国人をターゲットにしているんだなぁ、と思いました。


参考
Beverage


＜単語＞
proudly -- 【副】自信をもって、堂々と
serve -- 【動】食事・飲み物を出す

Natural Chewing Gum 天然のチューインガム

カンクン（Cancun）滞在中、チチェン・イツァ（CHICHEN-ITZA）にあるマヤ文明の古代遺跡を見に行きました。

その途中に立ち寄った土産物店で、天然のチューインガムを買いました。我々が普段目にするチューインガムの原型です。1袋8ペソでした。


CHICHEN-ITZA
COBA TULUM
Natural Chewing Gum
Chicle Natural
チチェン・イツァ遺跡
コバー遺跡　トゥルム遺跡
天然のチューインガム（ナチュラル・チューインガム）
[スペイン語の表記]


味は全くありません。輪ゴムを噛んでいるみたいな感じがします。普段手に入るチューインガムを半日ほどかみ続けていると、こんなふうになるでしょう。気に入りました。


参考
志賀賢三氏のホームページにある 「チューインガムの歴史」


＜単語＞
chewing gum -- 【句】チューインガム
chew -- 【名】かむこと、咀嚼（そしゃく）　【動】～を噛む
chicle -- 【名】チクル（チューインガムの原料）

TEQUILA テキーラ

カンクン（ Cancun ）のプラザ・カラコル（ Plaza Caracol ）にて。


MUSEO del TEQUILA (MR)
ムセオ・デル・テキーラ


リカー・ショップのサインです。

テキーラ（ tequila ）の代表的なカクテルといえば、マルガリータ（ margarita ）です。そのテキーラの原料が竜舌蘭（りゅうぜつらん）だと、今回初めて知りました。

Hospitality Desk ホスピタリティー・デスク

ホテルにて。

Mesa de Hospitalidad
Hospitality Desk
[スペイン語の表記]
ホスピタリティー・デスク


ホスピタリティー・デスクとコンシェルジュ（Concierge）のサービスの違いが、よくわからないです。


＜単語＞
hospitality -- 【名】手厚いもてなし

Schedule 営業時間

ホテルのラウンジ（ lounge ）にて。


Schedule
FROM 5:00 pm TO 1:00 am

営業時間
午後5:00から午前1:00まで


スペイン語だと

Horario
DE 5:00 pm A 1:00 am

となるんですね。

JALAPENO ハラペーニョ

カンクン（ Cancun ）のケンタッキー・フライド・チキン（ Kentucky Fried Chicken ）にて。


JALAPENO
ハラペーニョ

これは、メキシコ産の唐辛子ですね。英和辞書にも載っています。


Salsita
サルシータ
Pica-Pop
「ピカ・ポップ」か「パイカ・ポップ」か？

こちらは何なのかよくわかりませんでした。