Gadgets To Go ガジェットお持ち帰りの店

この写真は、乗継空港で立ち寄った店のサインです。

G2G
Gadgets To Go
ガジェットお持ち帰りの店

" 2 " は " to " の意味です。

この店にはPC用やPDA用、携帯電話用品なども置いてあり、けっこう楽しめました。


＜単語＞
gadget(s) -- 【名】目新しい小物、小道具、装置、雑貨の類
to go -- 【句】持ち帰り

Ground Transportation 陸上の交通機関

Please Board This Tram For:
Ground Transportation
陸上交通機関へは、この路面電車にお乗り下さい


＜単語＞
ground transportation -- 【句】陸上の交通機関
ground -- 【形】地上の　【名】地面
transportation -- 【名】交通機関、輸送、運搬
board -- 【動】（船・飛行機・列車・バスなどに）乗り込む　【名】板、委員会
tram -- 【名】路面電車

Load Limit 積載重量制限

飛行機のなかから、その４


Load Limit 40 Lbs./18 kg
積載重量制限　40 ポンド / 18 キログラム


木曜日の深夜に、米国に戻ってきました。これから、いくつか、空港ネタが続きます。


＜単語＞
load -- 【名】積載（重）量、荷物　【動】（荷物を）積む、（乾電池などを）装填する
limit -- 【名】制限、上限
lb(s). -- 【名】（ラテン語の） libra の略語、（重量単位の）ポンド pound を示す、おおよそ454グラム

RATINGS 評価

飛行機のなかから、その３

機内ビデオ上映の案内の一部です。


RATINGS:
A = Adult Content
E = Explicit Language
V = Violence

評価
A = 成人向け内容
E = 乱暴な言葉有り
V = 暴力表現有り


ちなみに、 『 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 』 も上映リストのなかにあり、その評価は A,E,V でした。


＜単語＞
rating(s) -- 【名】格付け、評価
adult content -- 【句】成人向け内容
explicit language -- 【句】乱暴な言葉、卑猥な言葉
explicit -- 【形】（陳述などが）明快な、（表現が）あからさまな、露骨な
violence -- 【名】暴力
prisoner -- 【名】囚人

Lumbar 腰（マッサージ機能）

飛行機のなかから、その２

この写真は、シートの角度調整操作部です。「 重々しく動く（ lumber ） 」 からマッサージを意味する、と思っていました。

リクライニング角度最大176度のフラットシートは、超快適です。でも、全長201cmは日本人には大きすぎます。


＜単語＞
lumbar -- 【名】腰、腰神経
lumber -- 【名】木材　【動】重々しく動く

STOW HANDSET 端末を収納して下さい

飛行機のなかから、その１


STOW HANDSET FOR TAXI, TAKEOFF AND LANDING
地上走行中と離着陸時は、端末を収納して下さい


参考
during taxi　誘導路へ移動しているとき


＜単語＞
stow -- 【動】収納する、しまい込む
handset -- 【名】端末
taxi -- 【名】（航空機の）地上走行
takeoff and landing 【句】離着陸

Religious Reflections Room 宗教的な内省室

この写真は、国際線への乗継空港でみかけたサインです。

reflection といえば、まず頭に浮かぶのが Fresnel reflection （フレネル反射） ですが、この場合は self-reflection （内省） の意味でしょう。


さて、こちら（日本国内）を同僚（米国人）と移動中、 「 あの sticks は何だ？ 」 と聞かれたのが、お墓にある板塔婆（卒塔婆）です。

卒塔婆はサンスクリット語の 「 ストゥーパ 」 の音写で、英語では stupa となります。しかし stupa だと仏舎利塔（五重塔のような建造物）になってしまうので、 「 あれは故人を供養するためのもので " symbol of stupa " である 」 と彼には説明しました。


＜単語＞
religious -- 【形】宗教上の
reflection(s) -- 【名】反射、熟考、反省
Fresnel reflection 【句】フレネル反射
self-reflection -- 【名】内省
stick(s) -- 【名】木の枝、棒状のもの
stupa -- 【名】（建造物としての）卒塔婆、仏舎利塔

OUT OF ORDER 故障中

月曜から日本に来ています。日本は、蒸し暑くてたまりません。

さて、移動中、地元の空港のいつも利用しているATMで現金を引き出そうとしたところ．．．．


OUT OF ORDER.
DO NOT USE !
故障中
使わないで下さい！


この手の貼り紙は、いつもなぐり書きです。

しかたなく国際線への乗継空港のATMを使ったところ、２ドルの手数料をとられてしまいました。

Carvable Pumpkins 彫刻できるカボチャ

ハロウィーン（ Halloween ）用のつくりもののカボチャ（ pumpkins ）です。


Carvable Pumpkins
14.99 to 19.99
彫刻できるカボチャ
14.99ドルから19.99ドル


carvable ＝ carve（彫刻する） ＋ able （可能な）
でしょう。


＜単語＞
carve -- 【動】彫る、刻む、彫刻する

SLIPPERY つるつる滑る

SLIPPERY WHEN WET
濡れているときはよくすべりますので、ご注意下さい