「あら何ともなや」は
「ああ、なんでもなく無事であったなあ」
という嘆息。だそうだ。
（嵐山光三郎 超訳 芭蕉百句 ちくま新書）
あら何（なん）ともなや
きのふは過ぎてふくと汁
桃青（芭蕉）
ふくと汁とは、ふぐ汁のこと。
あら何ともなや
きのふは過ぎて傷だらけの人生
冬世（らくごしゃの成行）
陳謝、拙劣、冒瀆、懺悔、
「あら何ともなや」は
「ああ、なんでもなく無事であったなあ」
という嘆息。だそうだ。
（嵐山光三郎 超訳 芭蕉百句 ちくま新書）
あら何（なん）ともなや
きのふは過ぎてふくと汁
桃青（芭蕉）
ふくと汁とは、ふぐ汁のこと。
あら何ともなや
きのふは過ぎて傷だらけの人生
冬世（らくごしゃの成行）
陳謝、拙劣、冒瀆、懺悔、