Tag Ilog

タガログ語の歴史とルーツ

ピリピノ人のグループがごちゃごちゃした言語で話しているのを聞くたびに、混乱してしまうことはないだろうか。

おそらくあなたが耳にしているのはフィリピン語、つまりタガログ語を主言語とするフィリピンの国語である。

フィリピン語とタガログ語は、文法体系、綴り、文の構造、語彙など、あらゆる面で本質的に同じである。    

ただ、1987 年の憲法で語がフィリピンの公用語と定められ、7,107 の島々に住むすべての住民にとって、語はフィリピン全土を結びつける単一の識別言語となった。

タガログ語とフィリピン語の不本意な分離

地域によって多くの民族に分かれるこの国には、約 170 の方言と、100 万人以上の使用者を誇る 8 つの主要言語があり、タガログ語はそのひとつである。

タガログ語は首都マニラを擁するルソン島中部の先住民の間で話されている言語であるため、社会的、歴史的、政治的な側面から見る限り、あらゆる言語の中で上位に位置づけられている。 

そのため、マヌエル・L・ケソン大統領（当時）の下で 1935年に憲法が制定された際、タガログ語がフィリピンの国語として宣言された。

そのため、他の言語を話す人々の間では、傷ついた感情や静かな騒動が起きてい る。フィリピン政府は、主権が国民に支配する民主主義を強く支持し、すべてのピリピノ人を一つの言語の下に統合する動きを見せている。

そして、「タガログ語」をこの国の国語の名称を指す一般的な言葉として適応させたのである。しかし、それでも一般的に言って、誰もそれを否定することはできない：語はタガログ語であり、タガログ語は語である。

言語の専門家の中には、フィリピン語を「タガログ語＋その他」と考える人もいる。というのも、語は、多くの新しい単語や発明された単語を含む、進化し続けるタガログ語になっているからだ。

マニラのダウンタウンを散歩していると、若い世代のピリピノ人がひねりの効いたタガログ語を話しているのによく出くわす。                                                                               

これらは受け入れられており、"洗練されたタガログ語 "あるいは "現代化されたフィリピン語 "と呼ぶことができる。

タガログ語の誕生

数千年前、東南アジアの一部からやってきたマラヤ群島やモンゴロイドの住民が、陸橋を渡ってフィリピンに到達した。その後、紀元前 7000 年初頭から紀元前 3000 年までの間に、マレー半島、インドネシア諸島、ベトナム、中国などから大勢の人々がフィリピンの美しい熱帯の島々に足を踏み入れた。

これらの移民はすべて、フィリピンの各州で話されているすべての方言の誕生にそれぞれ多大な貢献をしてきた。

タガログ語はサンスクリット語から派生した言葉で、「川から来た」「川に住む人」を意味する「タガ・イログ」に由来する。

タガログ語の最古の出典を確認できる文献は多くないが、マレー・ポリネシア系民族が使用していたオーストロネシア語であるという説や、フィリピンに古くから移住していたサンスクリット語の達人が開発した言語であるという説がある。

タガログ語の最初の発展は、マレー人と中国人の影響、そして後に植民地となったスペイン人とアメリカ人の影響によるものだ。タガログ語は、「パグババイバイ

（Pagbabaybay）」または「ベイバイン（Baybayin）」と呼ばれる音節を用いた古代の文字に由来する独自の文字体系を持っていることで知られている。

スペインの要因

1565 年から 1898 年の最後の月まで、フィリピンはスペインの植民地支配下にあっ

た。スペイン人がほぼ 3 世紀半にわたって支配したのだ。スペイン人がフィリピン人の生活のあらゆる分野に最も大きな影響を及ぼしているのはこのためである。

彼らはまた、カトリックを導入し、タガログ語の革命に重要な役割を果たした。その証拠に、カトリックの文学書であり、フィリピンで初めてタガログ語とスペイン語の両方が印刷された『ドクトリーナ・クリスティアナ』がある。

タガログ語の文字体系も古代のアルファベットからローマ字表記に変わった。スペイン語の借用語もタガログ語全体の約 15％を占めている。

スペイン語から借用したタガログ語のうち、日常的に耳にする最も一般的な単語には、edukasyon（教育）、tsinelas（スリッパ）、silya（椅子）、kamusta（元気ですか）、 sabon（石鹸）などがある。

アメリカン・タッチ

19 世紀に入る前にアメリカ人が入植、彼らの英語はタガログ語の次に国全体を支配

し続けた。

英語はピリピノ人の第二言語であり、4 歳という早い時期から学ばれ、多くの私立教育機関が英語での教育を選択している。

国際語である英語はピリピノ人に完全に受け入れられ、タガログ語とうまく融合している。

ピリピノ人の英語への愛と情熱は、高度に近代化された「タグリッシュ」（タガログ語-英語）という方言に道を譲った。両言語の組み合わせであるこの方言は、特に現代の若者の間で広く受け入れられている。テレビを見たり、フィリピンのニュースを読んだり、あるいはフィリピンの若者たちの会話を盗み聞きしてみれば、英語がタガログ語の心と魂に確かに触れていることに気づくだろう。

 

ちょっと深入り

タガログ語、語、ピリピノ語の違いは何か？なぜフィリピンでは、自分たちの言語をタガログ語と呼ぶ人もいれば、語やピリピノ語と呼ぶ人もいるのだろうか？

多かれ少なかれ、若干の違いはあるが...。

タガログ語は、言語、人々、そして彼らが住んでいた地域の元々の名前である。タガログ語は「タガ・イログ」（ilog＝川、taga＝出身地、○○出身者）という言葉に由来している。これは名詞であると同時に形容詞でもあり、川に近いその場所の出身者を表すのに使われる。多くの文明発祥の地がそうであるように、マニラも川（パシグ川）を中心に建設された。そのため、もともとの住民は「タガ・イログ」と呼ばれ、後にタガログ語に短縮された。

フィリピン諸島は、1500 年代にスペインが植民地化するまで、統一国家ではなかった。国名はスペイン国王フェリペ 2 世にちなんでラス・イスラス・フィリピーナスと名付けられ、後に人々はフィリピン人と呼ばれるようになった。当初、原住民はフィリピン人とは呼ばれていなかった。もともとフィリピン人とは、諸島に住むスペイン人のことだった。そこで生まれれば「インスラーレ（島民）」と呼ばれ、スペインの祖国であるイベリア半島で生まれれば「ペニンスラーレ（半島フィリピン人）」と呼ばれた。その代わり、原住民はインディオと呼ばれた。アメリカ大陸のコロンブスと同じように、マゼランもインドにたどり着いたと信じていたからだ。つまり、ネイティブ・アメリカンは、以前は「インディアン」と呼ばれていたのだ（ポリティカル・コレクトネスが登場するまでは）。地元住民の中で台頭してきた中産階級が自分たちをフィリピン人と呼ぶようになったのは、1800 年代後半になってからだ。1898 年の米西戦争終結時、アメリカはスペインから 2,000 万ドルでこの島を買い取った。アメリカ人は、アメリカ本土の「インディアン」との混同を避けるためか、地元住民を指すのに（インディオスの代わりに）という名前 を使い続けた。

フィリピンが植民地だった 4 世紀を経て 1946 年に独立したとき、タガログ語を基礎とする新しい国語を形成する民族主義運動が起こった。スペイン統治時代はスペイン語が公用語であり、アメリカ統治時代は英語が公用語であった。タガログ語は、島で話されている十数種類の主要言語の中から選ばれた。タガログ語は母語話者の数が最も多かった（人口の約 28％）。タガログ語は最も発達した文法構造を持ち、すでに豊かな文学的遺産を持っていた。新しい言語は語と呼ばれた。フランス人はフランス語を、ドイツ人はドイツ語を、イギリス人は英語を話した。だからフィリピン人がフィリピン語を話すのは理にかなっていた。

運動の中には純血主義的な派閥があり、彼らは外国の影響を完全に排除することを望んでいた。このグループはピリピノを推し進めた。そしてしばらくの間、彼らは成功を収めた。は、C、F、 Q、V、X、Z の文字を持たない元のタガログ語のアルファベットに戻った。しかし、もちろんそれは持続可能なものではなかった。フランクという名前の人なら、プランクと呼ばれたくはないだろう。ビクター ならビクターと呼ばれたくないだろう。もしあなたがぽっちゃりしたビクトルだったら、ビクトル（ビイク＝子豚）とあだ名される可能性が高い。パラニャケはパラニャケになった。しかし、ケソンのような名前は「タガライズ」できないので、元の綴りのままである。

幸いなことに、最終的には穏健派（と常識派）が優勢となり、フィリピン語は復権し、スペイン語の Ñ のような外来文字だけでなく、英語やスペイン語、さらにはセブアノ語、イロンゴ語、ワライ語などの現地語から多くの外来語を含むようになった。ケソンという大統領がいたことも助けになったに違いな い。

ちなみに、もともとのタガログ語のアルファベット（ベイバインと呼ばれる）には 3 つの母音しかなかった：A、E/I、O/U （ア、エ、イ、オ、ウ）である。したがって、タガログ語で NO を表す単語は HINDI とも HINDE とも表記できる。男性を表す単語は LALAKI だが、LALAKE と表記されることもある。

今日、ほとんどのフィリピン人は知らず知らずのうちにフィリピン語を話している。彼らはいまだにタガログ語やピリピノ語と呼んでいる。しかし、スペルを見れば、彼らが使っているのがタグリッシュ語であることがわかる。外来語や外来文字のない本来のタガログ語を話していた人たちは、みんな死に絶えてしまったのだ。

 

言語としてのタガログ語は多くの変化を経てきた。進化し続け、以前とは大きく異なっている。タガログ語はまだ休息する準備ができておらず、終着駅に到着するまでには長い旅が待っている。