Un jour décisif! 決定的な一日

自分で書いたフランス語が

日本語に訳せないってどういうこと？

 

フランス語はフランス語で考え

英語は英語で考え

 

イタリア語はイタリア語で考え

スペイン語はスペイン語で考える

 

フランス語で書いた文を日本語に

翻訳するのに苦労するのは何故？

 

おはようございます。

Loulou Blanc だよ。

 

今日は僕の欠伸の写真を

アップするね

（ちょっと、恥ずかしいよ）

 

Bonjour à tous.
C’est moi, Loulou Blanc.
J’espère que tout le monde va bien malgré cette période de confinement.

J’ai une petite nouvelle à vous annoncer.
C’est que je suis arrivé hier vers deux heures de l’après-midi chez mon nouveau maître Yoshi.

Hier, il est venu me chercher à l’animalerie où nous nous sommes rencontrés le 21 avril. J’étais tellement content d’avoir rencontré une telle personne que je n’ai pas pu dormir la veille et finalement j’ai passé une nuit blanche. J’étais tellement excité en pensant au jour de notre premier rencontre.

Je ne pouvais pas l’oublier car la veille j’ai fait un rêve étrange mais joyeux. C’était de mon nouveau maître qui viendrait le lendemain et me choisirait comme son compagnon. J’étais sûr de moi et du fait que ce rêve serait prémonitoire.
J’avais la certitude que le 21 avril serait le jour décisif à mon avenir.

Ce matin-là, j’attendais avec patience le midi qui viendrait car dans mon rêve, le monsieur en question arrivait vers midi. Je régardais sans arrêt l’entrée de notre animalerie, et je ne savais plus combien de fois j'ai jetté un coup d’oeil. 

Le moment est arrivé. Ouvrant la porte d’entrée, un homme est entré et il est venu directement vers moi sans même jeter un coup d’œil à mes compagnons. Il s'est arrêté devant ma vitrine et m’a adressé quelques paroles. Mais, je n’ai rien compris ce qu’il a dit car il m’a parlé une langue que je ne connaissais pas. 

Il m’a dit : Bonjour, mon petit chien. Enchanté ! Ce matin, j’avais décidé (J’ai décidé) de ne pas lui faire de coquetteries ni de remuer la queue et pour cela j’ai fait semblant de ne pas l'entendre.

La vendeuse de l’animalerie m’a fait sortir de la cage et elle m'a donné à l'homme. Il m’a embrassé et carressé gentillement et je me suis senti à l'aise dans ses bras mais je ne lui ai pas manifesté ma joie. Pourtant j’ai senti que je suis tombé amoureux de lui et lui aussi, il me semble.

Voilà on est tombé amoureux !
Voilà le résultat de mon rêve !
Mon rêve s’est réalisé !
Avant de vous dire au revoir, laissez moi vous donner un conseil :
Si vous avez des rêves, si vous avez de la volonté, il y a un chemin !
Voilà, à la prochaine !
Je vous souhaite une excellente journée bien qu’étant en pleine période de confinement.

 

この家に来てから今日で13日目です。

来た時、体重935ｇだったんだけど

 

昨日は計ったら1350g だった。

二週間で415ｇも増えちゃったよ

 

このままだと、デブチンになっちゃいそう

でも、ごはんがおいちいんだよね

 

じゃあ、またね！