日本語添削例

今朝の日本語添削の一例
彼女はかなり日本語ができますね。

びっくりしました。
ALENEAさんの日本語はこれです。

訂正依頼文

『私はユトレヒトの大学へ行き、英語を専攻しました。
　2011年に学位を取得しました。』

さて、この文章はどうでしょうか？
文章的には、完璧？

おかしなところは無い？
上手く書けていますね。

しかし、2011年に学位を取得しましたの
「学位」がおかしいですね。

因みに、返信した内容は次の通り。
Bonjour Alena.
Good Morning Alena.

>>私はユトレヒトの大学へ行き、英語を専攻しました。
2011年に学位を取得しました。<<
日本語でコメントしますが、大丈夫ですか？
I try to write in Japanese

1) ＯＫ．文章的には、完璧（かんぺき）です。
ひとつも間違（まちが）いもありません。

２）ただし、2011年に学位を取得しました。
文章的には、正しいのですが、学位は、学術上

（がくじゅつじょう）の総称（そうしょう）であって、
例えば、学士（がくし）、修士（しゅうし）、
博士（はくし）等に分かれています。

学位＝degree
学士（号）＝a bachekor's degree

修士（しゅうし）＝master((master's degree))
(of science, engineering or arts etc..)
博士（はくし）＝doctor (doctor's degree)

Ex: 2011年に英語学の修士号を取得しました。

素晴らしいです。

今回は、他の言語で訂正の説明はしていませんが
普通は、ここまで日本語ができる外国人は少ない。

今回は、日本語で訂正したので超楽だった。

とうことを、毎朝早起きしてやってます。