愛はドラッグ、僕のチョコレート、僕のタバコ：The Origin Of Love(Short Film 2012)/MIKA

MIKAのもうすぐ発売のアルバムThe Origin Of Loveより、タイトルトラックの”The Origin Of Love”のMVがリリース。PVと違い世界各国の映画／映像ディレクターにそれぞれの曲のイメージで自由に作ってもらうという企画だそう。曲を宣伝し売る為の動画ではなくイメージをより膨らませる、あるいは新しい解釈を与える為の楽曲+動画という試みはSigurRosを筆頭にここ数年主流になって来たね。
この”The Origin Of Love”はチリの映画監督クリスチャン・ヒメネス(Cristian JIMENEZ) による作品で、リアリスティックに、曲の歌詞に忠実にイメージを表現をしている。愛＝性愛みたいな解釈にはラテンだなあって思ったけど、それも「中毒になるほどの愛」って歌詞への彼の解釈ということだね。歌詞日本語訳を下につけたよ。


１８禁だそうですので。


The Origin Of Love 歌詞和訳

From the air I breathe to the love I need
Only thing I know is you're the origin of love
From the god above to the one I love
Only thing that's true the origin is you

吸い込む空気から僕が欲する愛に至るまで
ただ一つ判っているのは君が愛の起原だっていうこと
天上の神から僕が愛する人に至るまで
ただ一つの真実は全ての始まりが君だって事


Love is a drug and you are my cigarette
Love is addiction and you are my Nicorette
Love is a drug, my chocolate, my cigarette
I feel sick got to medicate myself

愛はドラッグ、君はボクのタバコ
愛は中毒、君はボクのニコチンガム
愛はドラッグ、僕のチョコレート、僕のタバコ
気分が悪いんだ、薬が必要なんだ


I want your love don't try to stop me
Can't get enough, still hanging on me
Your guilty heart don't let it break you
And if you pray well no one's gonna save you

僕は君の愛が欲しい、止めようなんて思うな
まだ十分じゃないんだ、僕から離れないんだ
君の罪深い心、それで君自身を壊さないようにね
君が祈っても誰も救ってくれないんだからね


I gave you all that you feel and everything you hold dear
If you feel broken and...
You are the sun and the light you are the freedom I fight
God will do nothing to stop
The origin is you
You're the origin of love

君が抱えているもの、感じている事、すべて君にあげよう
もし君が自分が壊れてるって感じているなら
君は太陽、光、そして僕がそのために戦う「自由」
神はなにをしようと僕を止める事は出来ない
君が全ての始まりなのだから
君が愛の起原だっていうこと


Love is a drug and you are my cigarette
Love is addiction and you are my Nicorette
Love is a drug, my chocolate, my cigarette
I feel sick got to medicate myself

愛はドラッグ、君はボクのタバコ
愛は中毒、君はボクのニコチンガム
愛はドラッグ、僕のチョコレート、僕のタバコ
気分が悪いんだ、薬が必要なんだ


Well if god is a priest and the devil is hell
There's a reason for love
Like every word that you preach like every
Word that you teach
And every rule that you breach
You know the origin is you

もし神が神父で悪魔が地獄だったら
愛にはなにか理由があるはずだ
君の説教の全ての言葉、教えてくれる事の全ての言葉のように
君の破った全ての規則のように
君は自分が全ての始まりだって知っている


Like stupid Adam and Eve they found their love in a tree
God didn't think they deserved it
He taught them hate taught them pride
Gave them a leaf made them hide
Switched their stories aside
You know the origin is you

愚かなアダムとイヴみたいだ
彼らはリンゴの木に愛が実っているのを見つけた
神はそれが彼らにふさわしくないと思った
神は憎しみとプライドを彼らに教え
自分を隠す為の葉を与え
物語を入れ替えたんだ
君は自分が全ての始まりだって知っている


Some love is pain, some love is a candy cane
Tastes so sweet but leave you feeling sick of pain
Your love is air I breathe it in around me
Don't know it's there but without it I'm drowning

愛は痛みを伴う事も、棒キャンディみたいな時もある
とっても甘いけど後で胃が痛くなるんだ
君の愛は僕の吸う空気、僕のまわりに存在する空気
そこにあるって気付かないけど、無ければ僕は窒息死する


Love, you're the origin of love
You're the origin of love
You're the origin of love love love love

愛、君が愛の起原
君が愛の起原
君が愛の起原


Thank god that you found me
Thank god that you found me
Thank god that you found me

君が僕を見つけてくれたことを神に感謝するよ
君が僕を見つけてくれたことを神に感謝するよ
君が僕を見つけてくれたことを神に感謝するよ


From the air I breathe to the love I need
Only thing I know is that you're the origin of love
From the god above to the one I love
Only thing that's true the origin is you

呼吸する空気から僕が欲する愛に至るまで
ただ一つ判っているのは君が愛の起原だっていうこと
天上の神から僕が愛する人に至るまで
ただ一つの真実は全ての始まりが君だって事