時計っこの歌。「大きな古時計 zuzu バージョン(秋田弁)」 、伊藤秀志。2003年のヒット曲。
なぜか、東海、中部地方で大ヒット。
ズーズー弁がフランス語のように聞こえます。 好きフレーズは、
♪♪ いぇのじい あがんぼで しぇげんに でだあさま
だえだがや~ 買ってきた 時計だもんだもんだどや ♪♪
寒いので、もぞもぞしゃべるからでしょうか?
東北弁の中でも、特に秋田弁はフランス語っぽいです。
平井堅なんかより、じょんだがも。(上手かも。うまいかも)
この曲は、ほんと おもしぇえので ぜひ 聞いでみでけろ
(この曲は ほんとに 面白いので ぜひ 聞いてみて)
p.s.
時計っこ。秋田の友人とトランプした時のこと、「桃っこ」!?、「杉っこ」?? ハート、スペードらしい。
山形弁では、桃、黒桃。 どうやら、秋田では、何にでも名詞の語尾に 「っこ」 がつくらしい。
参考:
Going My Way: フランス語バージョン?
伊藤秀志: 「大きな古時計ZuZuバージョン(秋田弁)」 : ご試聴できます。一度 聞いてみでみでけろ
なぜか、東海、中部地方で大ヒット。
ズーズー弁がフランス語のように聞こえます。 好きフレーズは、
♪♪ いぇのじい あがんぼで しぇげんに でだあさま
だえだがや~ 買ってきた 時計だもんだもんだどや ♪♪
寒いので、もぞもぞしゃべるからでしょうか?
東北弁の中でも、特に秋田弁はフランス語っぽいです。
平井堅なんかより、じょんだがも。(上手かも。うまいかも)
この曲は、ほんと おもしぇえので ぜひ 聞いでみでけろ
(この曲は ほんとに 面白いので ぜひ 聞いてみて)
p.s.
時計っこ。秋田の友人とトランプした時のこと、「桃っこ」!?、「杉っこ」?? ハート、スペードらしい。
山形弁では、桃、黒桃。 どうやら、秋田では、何にでも名詞の語尾に 「っこ」 がつくらしい。
参考:
Going My Way: フランス語バージョン?
伊藤秀志: 「大きな古時計ZuZuバージョン(秋田弁)」 : ご試聴できます。一度 聞いてみでみでけろ
秋田には4年ほど住んでいましたが、ナゼか”秋田市”だけは、”標準語”なのですよねー。
ちょっと外れると激しくナマっているのに。(笑)
ちなみに、「しょし」は「恥ずかしい(小心からか?)」なのですが、山形では「ありがとう」のですね。
漢字は、「笑止い」と書くようです。笑止千万の笑止とか。
宮城、小諸、諏訪、京都などでも、恥ずかしいと言う意味ですが、なぜか、
山形県内の中でも置賜(おきたま)地方だけ、ありがとう の意味で使っています。
どうしてかは、私もまだ、わかりません。
やっているからです。
ところで、置賜(おいたま じゃないですか?) 「ありがとう」は「おしょうしな」で別の言葉では?たまに略して「おしょうし」とは言った記憶があるけど、
「しょうしい」と言った記憶はありません
米沢に4年間ずいぶん昔に住んでただけなので、不確かですが…
秋田のラジオ局で放送しても、これほどの盛り上がりにはならなかったのではないでしょうか。
ご指摘のとおり、「おいたま」とも言いますが、両方言うと思います。
工学部、米沢の白楊寮の寮歌「飛乱の桜」では、
http://yamadaiob.hp.infoseek.co.jp/hirannosakura.html
♪♪ 置賜(おいたま)の野は たそがれて ♪♪
なのですが、
映画、スウィングガールズでは、おきたま。
http://swinggirls.jan.jp/okitama.html
公共団体も、おきたまです。公立置賜総合病院のURL名を参照。
http://www.okitama-hp.or.jp/
ここは、名医ぞろい。昨年は大変お世話になりました。
ICUもCCUも大変立派でしたね。
お酒の名前は、うきたむ。
http://www.yonetsuru.com/products/ukitamu/ukitamu.html
日本書紀では、置賜郡は「うきたむ郡」とのこと。