ごぐろさま～ Gogurosama

きのうは、御○○様、お○○さま、ご○○さま、に当てはまる最もよく使う言葉をど忘れしていました。

ご苦労さま、お疲れさま、です。
これは、職場（東京）でも良く使います。　例えば、

　　帰る人が、　　　 　　　「お先に失礼します」 'Osakini-sitsurei-simasu'

　　それに対して、
　　まだ仕事中の人が　　「おつかれさまでした」　'Otsukare-sama-desu' 　と挨拶します。


一般に、同輩や、目下の人には　「ごくろうさま」 'Gokurou-sama' を使うと言われていますが、

山形弁では、そのようなことはなく、誰に対しても、ちょっと語尾をのばして、
「ごぐろさま～」 'Goguro-sama' です。

でも、英語には、ピッタリくる言葉がないようですね。

参照： 教えて！goo 　
「おつかれさま」＆「ごくろうさま」を英語で言うと？？　In English??
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=772484