Gecko ランタイム環境 (GRE) を完成原稿とする

年が明けて、ことしも仕事部屋で翻訳作業に勤しむのです。昨年から、貯まっていた公開草稿を見直ししておりましたが、今回はGecko ランタイム環境 (GRE) を完成原稿へ持って行きたいと思います。これで、"たなざらし"となっていたきらいのある草稿の、見直し作業がほぼ一巡します。(^_^;)

と思って、原文のリンクを開くと、驚いたことに内容が大幅に変わっています。さらに、文書が公開されているサイトも、デザインも違っています。あまりにも、長いこと草稿をそのままにしている内に、事態が大きく変化していました。(゜o゜;　開発行為は継続しているので、それに関連する文書も変更されてしまったのでしょう。しかも今回は、wiki を使った新しいサイトへ移行されています。CVSで調べると昨年の10月31日にサイトを移動し、12月3日にファイル内容が変更されています。

しかし、陳腐化した文書にこだわっていてもしょうがないので、和訳も最新バージョンに変更しなければなりません。そこで、思い切って心機一転新文書の翻訳に着手しました。

戌年の初仕事になります。