昨日の続きです。m(__)m→Gecko 小劇場 Gecko1、 →2、 →3、 →4、 →完
/*翻訳作業につきましては、本日の作業対象部分のみを以下に表示しておりますが、全体の原文と翻訳文（翻訳作業が完了している部分まで）は、直下のリンクをご参照ください。*/
原題: Gecko Runtime Environment(GRE)
訳題: Gecko ランタイム環境 (GRE)
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
Installing a GRE based Application
The embedding application's installer must follow the process described in the previous section to determine whether or not to install a GRE. If a GRE must be installed the applications installer will invoke the GRE installer to install the appropriate GRE version the applicationis compatible with.
When it's time to install the application specific files the application's installer must install those files in a location outside that of the the GRE.
After the application specific files are installed the "AppCount" value (under the GRE version registry subkey) must be incremented by one indicating that it is using that GRE version.
Please see the "Deploying a GRE based Application" section below for more info. on what files must be copied (and directories created) in addition to the GRE based application executable.
GRE をベースとしたアプリケーションをインストールする
埋め込みアプリケーションのインストラーは、GRE をインストールするかどうかを決めるのに前節で説明した手順に従う必要があります。インストールする必要があるなら、アプリケーションのインストラーは GRE のインストラーを起動して、アプリケーションと互換性のある正しい GRE のバージョンをインストールします。
アプリケーション本体のファイルをインストールする時が来ると、アプリケーションのインストラーは GRE のロケーションの外部にそれらをインストールする必要があります。
アプリケーション本体のファイルがインストールされた後で、GRE バージョンのレジストリのサブキーである "AppCount" 値を一つ増やして、インストールされたバージョンを使っていることを明らかにする必要があります。
GRE ベースのアプリケーションの executable 以外にコピーされるべきファイル(作成されたディレクトリも含めて）の詳細については、"GRE をベースとしたアプリケーションを配布する" の節をご参照ください。
Uninstalling a GRE based Application
When the user chooses to uninstall the GRE based embedding application it will remove the application specific code and reduce the "AppCount" value by one. It then calls on the GRE unistaller program for the deletion of a GRE.
GRE をベースとしたアプリケーションをアンインストールする
ユーザが GRE をベースとしたアプリケーションのアンインストールを選択すると、アプリケーション本体のコードが削除され、"AppCount" 値が一つ減じられます。その時、GRE の削除用の GRE アンインストールプログラムが呼び出されます。
Uninstalling a GRE
When the user chooses to explicitly uninstall a GRE or when an application specific uninstaller calls on the GRE unistaller, the GRE uninstaller must first check the GRE's "AppCount" value. The GRE files must be deleted if and only if the "AppCount" value is zero. If the value is not zero then the user should be warned and given the appropriate options to proceed from.
GRE をアンインストールする
ユーザが GRE のアンインストールを明示的に選択したり、アプリケーション本体のアンインストラーが GRE のアンインストラーを呼び出す時、GRE のアンインストラーは、最初に GRE の "AppCount" 値を確認する必要があります。"AppCount" 値が 0 なら、それだけで*1、GRE ファイルは削除される必要があります。値が 0 でなければ、警告表示され、ユーザは次に処理すべき適当なオプションを示されます。
*1→if and only if が訳しずらいようです; ここは条件が 2 つ重なっているのであとの方の only if を「それだけで」としました
To be continued till tomorrow・・・・・・・・・・・・
/*翻訳作業につきましては、本日の作業対象部分のみを以下に表示しておりますが、全体の原文と翻訳文（翻訳作業が完了している部分まで）は、直下のリンクをご参照ください。*/
原題: Gecko Runtime Environment(GRE)
訳題: Gecko ランタイム環境 (GRE)
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
Installing a GRE based Application
The embedding application's installer must follow the process described in the previous section to determine whether or not to install a GRE. If a GRE must be installed the applications installer will invoke the GRE installer to install the appropriate GRE version the applicationis compatible with.
When it's time to install the application specific files the application's installer must install those files in a location outside that of the the GRE.
After the application specific files are installed the "AppCount" value (under the GRE version registry subkey) must be incremented by one indicating that it is using that GRE version.
Please see the "Deploying a GRE based Application" section below for more info. on what files must be copied (and directories created) in addition to the GRE based application executable.
GRE をベースとしたアプリケーションをインストールする
埋め込みアプリケーションのインストラーは、GRE をインストールするかどうかを決めるのに前節で説明した手順に従う必要があります。インストールする必要があるなら、アプリケーションのインストラーは GRE のインストラーを起動して、アプリケーションと互換性のある正しい GRE のバージョンをインストールします。
アプリケーション本体のファイルをインストールする時が来ると、アプリケーションのインストラーは GRE のロケーションの外部にそれらをインストールする必要があります。
アプリケーション本体のファイルがインストールされた後で、GRE バージョンのレジストリのサブキーである "AppCount" 値を一つ増やして、インストールされたバージョンを使っていることを明らかにする必要があります。
GRE ベースのアプリケーションの executable 以外にコピーされるべきファイル(作成されたディレクトリも含めて）の詳細については、"GRE をベースとしたアプリケーションを配布する" の節をご参照ください。
Uninstalling a GRE based Application
When the user chooses to uninstall the GRE based embedding application it will remove the application specific code and reduce the "AppCount" value by one. It then calls on the GRE unistaller program for the deletion of a GRE.
GRE をベースとしたアプリケーションをアンインストールする
ユーザが GRE をベースとしたアプリケーションのアンインストールを選択すると、アプリケーション本体のコードが削除され、"AppCount" 値が一つ減じられます。その時、GRE の削除用の GRE アンインストールプログラムが呼び出されます。
Uninstalling a GRE
When the user chooses to explicitly uninstall a GRE or when an application specific uninstaller calls on the GRE unistaller, the GRE uninstaller must first check the GRE's "AppCount" value. The GRE files must be deleted if and only if the "AppCount" value is zero. If the value is not zero then the user should be warned and given the appropriate options to proceed from.
GRE をアンインストールする
ユーザが GRE のアンインストールを明示的に選択したり、アプリケーション本体のアンインストラーが GRE のアンインストラーを呼び出す時、GRE のアンインストラーは、最初に GRE の "AppCount" 値を確認する必要があります。"AppCount" 値が 0 なら、それだけで*1、GRE ファイルは削除される必要があります。値が 0 でなければ、警告表示され、ユーザは次に処理すべき適当なオプションを示されます。
*1→if and only if が訳しずらいようです; ここは条件が 2 つ重なっているのであとの方の only if を「それだけで」としました
To be continued till tomorrow・・・・・・・・・・・・