あすから、GWですね。私は、GWにはどこにも行かず、のんびりと庭弄りにでも精を出すのがいいですね。外出は、GW 後と昔から決めています。どこに行っても、人人ですからね。・・・・・
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
Additional DOM Support
There are a number of things available in the parsed HTML or XML of a document that MSAA will not tell you. For example, if you want to make available an outline view of the document to your users, how will you find out which paragraphs are headings? According to MSAA, they are all just text.
To solve this problem, we provide access to the content DOM for Gecko documents, through two interfaces:
* ISimpleDOMNode gives you the actual parsed structure of a document, by node.
* ISimpleDOMText supports scrolling and rectangular bounds information on a character by character basis
* ISimpleDOMDocument contains basic document information, such title, URL, doctype and mime type.
追加 DOM サポート//→ DOM サポートの追加//
MSAA によって明らかにされていない、ドキュメントの HTML や XML の解析でたくさんの役立つ事があります。例えば、ドキュメントの概要一覧//→ アウトライン表示*1//をユーザーに提供したいと思うならば、見出しになっている段落をどのように見分けるでしょうか。MSAA によればそれらの段落はすべてテキストだけになっています。
この問題を解決するために、2つのインターフェイスを通じて、Gecko ドキュメント用のコンテンツ DOM へのアクセスを提供します:
* ISimpleDOMNode はノードごとに、実際に解析されたドキュメントの構造を提供します。
* ISimpleDOMText はスクロールと文字ベースの文字についての四角い境界情報//→文字毎のベースに基づいたスクロールや四角い境界の情報//をサポートします。
* ISimpleDOMDocument はタイトル、URL、ドキュメントタイプ、MIME タイプなどの基本的ドキュメント情報を保持します。
*1→アウトライン表示 an outline view: 別文書からの訳語の統一による；アクセシビリティにおける UI の将来計画について
Compiling the .idl Files
To use these interfaces, you'll need to get the ISimpleDOMNode.idl, ISimpleDOMText.idl and ISimpleDOMDocument.idl file. You must make a header files for them, by running these commands:
MIDL ISimpleDOMNode.idl
MIDL ISimpleDOMText.idl
MIDL ISimpleDOMDocument.idl
That will generate ISimpleDOMNode.h and ISimpleDOMDocument.h, which define the interfaces. It will also create ISimpleDOMNode_i.c and ISimpleDOMDocument_i.c, which contain the necessary IID constants.
.idl ファイルをコンパイルする
これらのインターフェイスを使用するためには、 ISimpleDOMNode.idl、 ISimpleDOMText.idl と ISimpleDOMDocument.idl ファイルを取得する必要があります。これらのコマンドを実行してインターフェイス用のヘッダーファイルを作成しなければなりません//→以下のコマンドを実行してこれらのファイル用にヘッダーファイルを作成しなければなりません//:（草稿訳注：for them = these interfaces でいいか？）
MIDL ISimpleDOMNode.idl
MIDL ISimpleDOMText.idl
MIDL ISimpleDOMDocument.idl
//→そうすると、//インターフェイスを定義する ISimpleDOMNode.h と ISimpleDOMDocument.h が作られます。必要な IID 定数を保持する ISimpleDOMNode_i.c と ISimpleDOMDocument_i.c もまた作られます。
以上
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
Additional DOM Support
There are a number of things available in the parsed HTML or XML of a document that MSAA will not tell you. For example, if you want to make available an outline view of the document to your users, how will you find out which paragraphs are headings? According to MSAA, they are all just text.
To solve this problem, we provide access to the content DOM for Gecko documents, through two interfaces:
* ISimpleDOMNode gives you the actual parsed structure of a document, by node.
* ISimpleDOMText supports scrolling and rectangular bounds information on a character by character basis
* ISimpleDOMDocument contains basic document information, such title, URL, doctype and mime type.
追加 DOM サポート//→ DOM サポートの追加//
MSAA によって明らかにされていない、ドキュメントの HTML や XML の解析でたくさんの役立つ事があります。例えば、ドキュメントの概要一覧//→ アウトライン表示*1//をユーザーに提供したいと思うならば、見出しになっている段落をどのように見分けるでしょうか。MSAA によればそれらの段落はすべてテキストだけになっています。
この問題を解決するために、2つのインターフェイスを通じて、Gecko ドキュメント用のコンテンツ DOM へのアクセスを提供します:
* ISimpleDOMNode はノードごとに、実際に解析されたドキュメントの構造を提供します。
* ISimpleDOMText はスクロールと文字ベースの文字についての四角い境界情報//→文字毎のベースに基づいたスクロールや四角い境界の情報//をサポートします。
* ISimpleDOMDocument はタイトル、URL、ドキュメントタイプ、MIME タイプなどの基本的ドキュメント情報を保持します。
*1→アウトライン表示 an outline view: 別文書からの訳語の統一による；アクセシビリティにおける UI の将来計画について
Compiling the .idl Files
To use these interfaces, you'll need to get the ISimpleDOMNode.idl, ISimpleDOMText.idl and ISimpleDOMDocument.idl file. You must make a header files for them, by running these commands:
MIDL ISimpleDOMNode.idl
MIDL ISimpleDOMText.idl
MIDL ISimpleDOMDocument.idl
That will generate ISimpleDOMNode.h and ISimpleDOMDocument.h, which define the interfaces. It will also create ISimpleDOMNode_i.c and ISimpleDOMDocument_i.c, which contain the necessary IID constants.
.idl ファイルをコンパイルする
これらのインターフェイスを使用するためには、 ISimpleDOMNode.idl、 ISimpleDOMText.idl と ISimpleDOMDocument.idl ファイルを取得する必要があります。これらのコマンドを実行してインターフェイス用のヘッダーファイルを作成しなければなりません//→以下のコマンドを実行してこれらのファイル用にヘッダーファイルを作成しなければなりません//:（草稿訳注：for them = these interfaces でいいか？）
MIDL ISimpleDOMNode.idl
MIDL ISimpleDOMText.idl
MIDL ISimpleDOMDocument.idl
//→そうすると、//インターフェイスを定義する ISimpleDOMNode.h と ISimpleDOMDocument.h が作られます。必要な IID 定数を保持する ISimpleDOMNode_i.c と ISimpleDOMDocument_i.c もまた作られます。
以上