本日は長く難しい節を一気に料理します。（・・・・・・料理人と言えば、味平だっけ????）
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
Windows Applications Based on the Gecko Layout Engine
Gecko is a rendering engine that Mozilla, Netscape and other new browsers use. Gecko can render a variety of content, not just HTML and supports key web standards such as Cascading Style Sheets, Javascript and the W3C DOM. Gecko also handles the users keystrokes and mouse clicks. Gecko is the core architecture that we are adding accessibility to, in order to support accessibility in all applications that are based on it.
Gecko レイアウトエンジンに基づく Windows アプリケーション
Gecko は Mozilla、Netscape、その他のブラウザ//→新規ブラウザ//が使う表示エンジンです。Gecko は HTML だけでなく様々なコンテンツを表示可能で、Cascading Style Sheets、Javascript、W3C DOM などの主要ウェブの標準をサポートします。Gecko はまたユーザーのキーストローク//→キー入力*1//やマウスクリックをも操作します。Gecko は中核の構造体であり、Gecko に基づく全てのアプリケーションにおいてアクセシビリティをサポートするために、私たちはそこにアクセシビリティを追加しました//→Gecko に基づく全てのアプリケーションにおいてアクセシビリティをサポートするために、私たちは中核の構造体である Gecko にアクセシビリティを追加しているところです//。
→keystroke*1:キー入力； カタカナ英語(キーストローク)をどこまで和語に置き換えるかいつも迷うところです。「キー打ち」という訳語もあります。
embedded Clients (support MSAA)
embedded clients use Gecko only in the content window, at the moment for HTML and generic XML only. Since they use standard Windows controls (or support MSAA for their own user interface), they can be made accessible.
* MFCembed testing client: This is a very simple package, great for testing basic HTML accessibility with your products and the Gecko rendering engine. Contact Aaron Leventhal - aaronleventhal@ m o o n s e t . net for a copy.
* Many other clients are being developed, and are on the horizon.
(MSAA をサポートする)埋め込まれたクライアント
現在は HTML と標準的な XML だけ用に埋め込まれたクライアントは、ウィンドウコンテンツにおいてのみ Gecko を使います//→埋め込まれたクライアントは、現在 HTML と包括的な XML だけに、ウィンドウコンテンツだけで Gecko を使います//。それらは標準のウィンドウコントロール（あるいはそれら自身のユーザーインターフェイス用に MSAA をサポートする）を使用しますので、アクセスされる事が可能になります//→それらクライアントは標準のウィンドウコントロールを使用する（あるいは自分自身のユーザーインターフェイス用に MSAA をサポートする）ので、アクセスできるように(*2)なります//。
* MFCembed テストクライアント: これは非常に簡単なパッケージであり、あなたの製品と Gecko 表示エンジンによって基本的 HTML アクセシビリティを試験するのに最高です。コピーのご請求は Aaron Leventhal - aaronleventhal@ m o o n s e t . net へご連絡下さい。
* その他多数のクライアントが開発されつつあり、もうすぐ公表されるでしょう。
→アクセスできるように(*2)：態を変換すると下記のようになります
they can be made accessible→
the standard Windows controls can make them(=clients) accessible
XUL-Based Clients (now also support MSAA!)
XUL-based clients make full use of the Gecko architecture, not only for HTML content, as well as for menus, dialogs and the entire user interface via an XML language called XUL (eXtensible User-interface Language). None of the user interface contains standard Windows controls -- not even the menus! This is done to ensure a common look and feel across all supported platforms. MSAA support for XUL is available in Mozilla 1.0+.
* Mozilla the browser
* Netscape 6.x
XUL ベースのクライアント(今また MSAA をサポートする!)//→XUL ベースのクライアントは-今 MSAA をもサポートする!//
HTML コンテンツだけでなく、メニュー、ダイアログボックス、XUL(eXtensible User-interface Language) と呼ばれる XML 言語を使った全ユーザーインターフェイス用に//→に//、XUL ベースの//→をベースとする//クライアントは Gecko 構造体//→Gecko のアーキテクチャー//を全面的に使用しています//→使用します//。ユーザーインターフェイスには、メニューさえ//→メニューも//含めて、標準ウィンドウコントロールを備えたものはありません。すべてのサポートされるプラットフォームに関わる共通のルックアンドフィールを有効にするためにこうしています//→ためです//。XUL 用の//→への// MSAA のサポートは Mozilla 1.0+ において//→で//有効です。
* Mozilla 代表ブラウザ
* Netscape 6.x
フーッツ疲れた、？？？？？立ち眩みが・・・・・・・
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=int)校正コメント:赤色表示
Windows Applications Based on the Gecko Layout Engine
Gecko is a rendering engine that Mozilla, Netscape and other new browsers use. Gecko can render a variety of content, not just HTML and supports key web standards such as Cascading Style Sheets, Javascript and the W3C DOM. Gecko also handles the users keystrokes and mouse clicks. Gecko is the core architecture that we are adding accessibility to, in order to support accessibility in all applications that are based on it.
Gecko レイアウトエンジンに基づく Windows アプリケーション
Gecko は Mozilla、Netscape、その他のブラウザ//→新規ブラウザ//が使う表示エンジンです。Gecko は HTML だけでなく様々なコンテンツを表示可能で、Cascading Style Sheets、Javascript、W3C DOM などの主要ウェブの標準をサポートします。Gecko はまたユーザーのキーストローク//→キー入力*1//やマウスクリックをも操作します。Gecko は中核の構造体であり、Gecko に基づく全てのアプリケーションにおいてアクセシビリティをサポートするために、私たちはそこにアクセシビリティを追加しました//→Gecko に基づく全てのアプリケーションにおいてアクセシビリティをサポートするために、私たちは中核の構造体である Gecko にアクセシビリティを追加しているところです//。
→keystroke*1:キー入力； カタカナ英語(キーストローク)をどこまで和語に置き換えるかいつも迷うところです。「キー打ち」という訳語もあります。
embedded Clients (support MSAA)
embedded clients use Gecko only in the content window, at the moment for HTML and generic XML only. Since they use standard Windows controls (or support MSAA for their own user interface), they can be made accessible.
* MFCembed testing client: This is a very simple package, great for testing basic HTML accessibility with your products and the Gecko rendering engine. Contact Aaron Leventhal - aaronleventhal@ m o o n s e t . net for a copy.
* Many other clients are being developed, and are on the horizon.
(MSAA をサポートする)埋め込まれたクライアント
現在は HTML と標準的な XML だけ用に埋め込まれたクライアントは、ウィンドウコンテンツにおいてのみ Gecko を使います//→埋め込まれたクライアントは、現在 HTML と包括的な XML だけに、ウィンドウコンテンツだけで Gecko を使います//。それらは標準のウィンドウコントロール（あるいはそれら自身のユーザーインターフェイス用に MSAA をサポートする）を使用しますので、アクセスされる事が可能になります//→それらクライアントは標準のウィンドウコントロールを使用する（あるいは自分自身のユーザーインターフェイス用に MSAA をサポートする）ので、アクセスできるように(*2)なります//。
* MFCembed テストクライアント: これは非常に簡単なパッケージであり、あなたの製品と Gecko 表示エンジンによって基本的 HTML アクセシビリティを試験するのに最高です。コピーのご請求は Aaron Leventhal - aaronleventhal@ m o o n s e t . net へご連絡下さい。
* その他多数のクライアントが開発されつつあり、もうすぐ公表されるでしょう。
→アクセスできるように(*2)：態を変換すると下記のようになります
they can be made accessible→
the standard Windows controls can make them(=clients) accessible
XUL-Based Clients (now also support MSAA!)
XUL-based clients make full use of the Gecko architecture, not only for HTML content, as well as for menus, dialogs and the entire user interface via an XML language called XUL (eXtensible User-interface Language). None of the user interface contains standard Windows controls -- not even the menus! This is done to ensure a common look and feel across all supported platforms. MSAA support for XUL is available in Mozilla 1.0+.
* Mozilla the browser
* Netscape 6.x
XUL ベースのクライアント(今また MSAA をサポートする!)//→XUL ベースのクライアントは-今 MSAA をもサポートする!//
HTML コンテンツだけでなく、メニュー、ダイアログボックス、XUL(eXtensible User-interface Language) と呼ばれる XML 言語を使った全ユーザーインターフェイス用に//→に//、XUL ベースの//→をベースとする//クライアントは Gecko 構造体//→Gecko のアーキテクチャー//を全面的に使用しています//→使用します//。ユーザーインターフェイスには、メニューさえ//→メニューも//含めて、標準ウィンドウコントロールを備えたものはありません。すべてのサポートされるプラットフォームに関わる共通のルックアンドフィールを有効にするためにこうしています//→ためです//。XUL 用の//→への// MSAA のサポートは Mozilla 1.0+ において//→で//有効です。
* Mozilla 代表ブラウザ
* Netscape 6.x
フーッツ疲れた、？？？？？立ち眩みが・・・・・・・