昨日校正を完了しました「MSAA サーバーを実装する」の後に、わたしが Mozilla Japan で公開しているアーロン(Aaron Leventhal)さんの草稿で残っているものが、2本のみとなりました。その一本が今回の公開校正？でとりあげます"Gecko Info for Windows Accessibility Vendors"です。それと、もう一本は以前にも触れたかもしれませんが、アクセシビリティの歴史を説明したSoftware Accessibility - Where Are We Today?でこちらも、現在草稿公開中です。この2本を完成原稿に上げると、ほぼアーロンさんの文書の主なものは、和訳を完了することになると思います。それで、一区切りできるので、その後は、次のチャレンジに向かうことができます。
今回の文書である"Gecko Info for Windows Accessibility Vendors" の Gecko とは Mozilla で使用されているレイアウトエンジンですが、詳細の説明についてはリンクGecko とは何ですか？をご参照ください。
ところで、新しい草稿のチェックに入るにあたって、少し改善をしたいと思います。校正による変更点にコメントを入れるようにして、変更の理由や考え方をできるだけ明らかにします。いままでは、変更した結果しか書きませんでしたが、こうして校正作業を公開している以上、なんらかの説明を加えた方が良いと思います。また、自分でも考えを整理できると考えました。・・・・・と、前置きは短く本日も、作業にとりかかります。
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=整数)校正コメント:赤色表示
Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
This FAQ explains how makers of Windows screen readers, voice dictation packages and magnification software can support Gecko-based software. The base of our support for these products is MSAA (Microsoft Active Accessibility), external content DOM support, and the keyboard API/user interface. Currently, support for accessibility API's exists only on the Windows platform.
Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
この FAQ は Windows のスクリーンリーダ、音声検出パッケージ、拡大鏡ソフトウエアーの製造者//→製作者*1//がいかにして Gecko ベースのソフトウエアーをサポート出来るかについて説明しています。これらの製品をサポートする私たちのベースとなるのは、MSAA (Microsoft Active Accessibility)、外部コンテンツの DOM サポート、およびキーボード API/ ユーザーインターフェイスです。アクセシビリティ API のサポートは現在、Windows プラットフォームのみに存在します。
//→*1:maker 製作者; 製造者(=manufacturer)より、広い意味をもたせる。//
Contents
* Definitions
* Windows Applications Based on the Gecko Layout Engine
* MSAA Support: IAccessible Methods
* MSAA Support: Event Tracking and Unique ID's
* MSAA Features We Do Not Support
* Intentional Differences with Internet Explorer
* Enhancing Performance on the Client End via IEnumVARIANT
* Additional DOM support
* Keyboard UI Information
* Beyond HTML: Other Types of Web Content
* Questions or Comments?
目次
* 定義
* Gecko レイアウトエンジンに基づく Windows アプリケーション
* MSAA サポート: IAccessible メソッド
* MSAA サポート: イベント追跡と一意の ID
* サポートしない MSAA の機能
* Internet Explorer との意図的な違い
* IEnumVARIANT によるクライアントエンドの性能向上
* 追加的 DOM サポート
* キーボード UI 情報
* HTML を超えて: 他の種類のウェブコンテンツ
* 質問あるいはコメント?
本日は一回目なので、このくらいにして明日から張り切っていきましょう。
今回の文書である"Gecko Info for Windows Accessibility Vendors" の Gecko とは Mozilla で使用されているレイアウトエンジンですが、詳細の説明についてはリンクGecko とは何ですか？をご参照ください。
ところで、新しい草稿のチェックに入るにあたって、少し改善をしたいと思います。校正による変更点にコメントを入れるようにして、変更の理由や考え方をできるだけ明らかにします。いままでは、変更した結果しか書きませんでしたが、こうして校正作業を公開している以上、なんらかの説明を加えた方が良いと思います。また、自分でも考えを整理できると考えました。・・・・・と、前置きは短く本日も、作業にとりかかります。
原題: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
訳題: Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
校正文： 赤色表示
校正対象範囲： 黒色太字表示
*n(=整数)校正コメント:赤色表示
Gecko Info for Windows Accessibility Vendors
This FAQ explains how makers of Windows screen readers, voice dictation packages and magnification software can support Gecko-based software. The base of our support for these products is MSAA (Microsoft Active Accessibility), external content DOM support, and the keyboard API/user interface. Currently, support for accessibility API's exists only on the Windows platform.
Windows アクセシビリティベンダー向け Gecko 情報
この FAQ は Windows のスクリーンリーダ、音声検出パッケージ、拡大鏡ソフトウエアーの製造者//→製作者*1//がいかにして Gecko ベースのソフトウエアーをサポート出来るかについて説明しています。これらの製品をサポートする私たちのベースとなるのは、MSAA (Microsoft Active Accessibility)、外部コンテンツの DOM サポート、およびキーボード API/ ユーザーインターフェイスです。アクセシビリティ API のサポートは現在、Windows プラットフォームのみに存在します。
//→*1:maker 製作者; 製造者(=manufacturer)より、広い意味をもたせる。//
Contents
* Definitions
* Windows Applications Based on the Gecko Layout Engine
* MSAA Support: IAccessible Methods
* MSAA Support: Event Tracking and Unique ID's
* MSAA Features We Do Not Support
* Intentional Differences with Internet Explorer
* Enhancing Performance on the Client End via IEnumVARIANT
* Additional DOM support
* Keyboard UI Information
* Beyond HTML: Other Types of Web Content
* Questions or Comments?
目次
* 定義
* Gecko レイアウトエンジンに基づく Windows アプリケーション
* MSAA サポート: IAccessible メソッド
* MSAA サポート: イベント追跡と一意の ID
* サポートしない MSAA の機能
* Internet Explorer との意図的な違い
* IEnumVARIANT によるクライアントエンドの性能向上
* 追加的 DOM サポート
* キーボード UI 情報
* HTML を超えて: 他の種類のウェブコンテンツ
* 質問あるいはコメント?
本日は一回目なので、このくらいにして明日から張り切っていきましょう。