呉江垂虹亭作（米フツ蜀素帖より）臨書

米フツ蜀素帖には米フツの５つの詩が書かれている。
その中の一つ。
米フツの詩は幾つか読んでみたけれど、
結局、私にはその良さが判らない。
全然、心に残らない。
書の勉強のための臨書で、
詩の内容は関係ないから・・・
幾つかの書物を紐解いてみたが、
米フツの詩を褒める内容のものは見あたらない。

臨書の意味は私の中で、未だ吹っ切れない所がある。
臨模、形臨に拘らないで、自分がout(創作）するための、
糧のようなもの、と、ものの本に書いてある。
成る程、と思いながらも、
心の奥で
「帖に出来る限り似たものが書きたい」と、願う。
今日は中国で買った「趙之謙尺牘筆」を用いて細字で書いてみた。
「写軸」より一回り大きめで、穂もしっかりとしている。



呉江垂虹亭作

断雲一片洞庭帆
玉破鱸魚金破柑
好作新詩継桑芋
垂虹秋色満東南
泛々五湖霜気清
満々不弁水天形
何須織女支機石
且戯常娥称客星
　時為州之行

呉江垂虹亭の作

洞庭湖に浮かぶ船の帆のような千切れ雲
玉を割ったような鱸、金を割ったような蜜柑
さぁ、新しい詩を作って機織の仕事を続けよう
垂虹亭には、江南の秋の景色が満ちている
泛々たる五湖にすがすがしい霜が降り
水は満々として、天との境がない
織女が機織に使った支機石が何故に入用なのか
暫くは石は月（常娥）と戯れて
客星と呼び称されていることだろう
　　湖州への旅をした時に