不思議１００話 第４話 ライク のりP プリーズ

こんばんは。


tomoです。


不思議４話です。

不思議って言うか、日本語ってグローバルだと思った言葉です。
1995年にサンフランシスコのチャイナタウンのはずれに台湾関係のものが集まった通りがありまして、コロンバスSt.から少し、エンバカデロセンターに向かって・・・・・

そこにあった髪の毛屋。美容院に前から入りたいと思っていました。駐在当初は日本人の美容室に行ったけれど、高い。で、次にアメリカンに入ったら、髪の毛はカーリー。で、伸びに伸びた髪の毛をもてあまし、考え付いたのは、台湾系。

入ると、台湾語が飛び交い、もはや英語ではない状態。
しかし、置いてある雑誌は、チャンス！みんな日本のヘアカタログでした。




・・・・・・そうです。私は座って、店のお兄さんに、

「ヘアカットプリーズ　ライク　のりP」


と言ったんです。で、お兄さんは、

「I see, I see, のりP. I know. are you a Japanese?」

と応えて、すいすいと、その当時より少し前の酒井典子さん風に切ってくれました。


今思うと不思議です。その時、日本のタレントさんについて話をしたのですが、日本語で通じたのは、のりPだけで、後は、英語風に言わないとわかってもらえませんでした。　Seiko　Matsuda　とか。
通じさせようという気合なのか、それとも当時ののりPが相当に有名だったのか、私にはわかりませんが、Noriko　Sakaiで通じずに、のりPで通じたことが私にとっての不思議話です。

今で言えば、ラルクアンシエル、これが、結構日本語発音でいけます。ですが、CARAOKE。カラオケ。大概の方はキャリオーキー。
カラオケって「空オケ」で、ボイスが入っていないバックバンドの演奏を指しますが、キャリオーキーと呼ばれるとは、のりP以上に市民権は得ていないようです。

不思議な話でした。


tomo