ちょっと話題としては古いかもしれませんが…一度聴いたら忘れられない強烈なメロディ。「これは一体何語？」という、まったく意味不明の歌詞。今、どこでもかしこでも流れまくっている、あの謎の曲この夏カラオケで、わけもわからず「飲ま 飲ま イェェ！（nu ma, nu ma iei！）」と叫んでいた人も多いのでは？？？
邦題『恋のマイアヒ』。
原題は『Dragostea din tei（菩提樹の下の愛）』というラブ・ソング。
東ヨーロッパ、ルーマニアとウクライナに挟まれた小国モルドヴァ出身のオゾン（O-zone 大曽根ではありません。ちなみに）というバンドの曲です。
さて、ボーイスカウトの歌には、その精神や技術を歌にしたものも多いのですが、この「恋のマイアヒ」のように歌詞の意味・何語かもわからないまま、長く親しまれているものもたくさんあります。
例えば、サラスポンダ、クイカイマニマニ、ハンスカレーベ、ヤヤヨーヨーユピ、チェッチェッコリ…
スカウト歌集でいうと「イエールの歌」の章に掲載されている歌などほとんどそうですよね。
歌詞には、意味不明なカタカナが並んでいるだけですが、不思議と、頭の中に記憶されています。
多くは古い民謡であり、ほぼ歌詞の全てが「お囃子」だろうと考えられますが、口承されるうちに意味ある言葉は削られて伝わってしまったのかもしれませんね。
主なスカウトソングを聞いてみたいなら…http://pitapa.sakura.ne.jp/convention/scout_song/index.html
持っていない人は、ぜひそろえておきたいもの…
□ ボーイスカウト歌集 504円
□ スカウトソングCD 3枚組 3675円
http://www.scout.or.jp/j/info/supply/catalog.htmlスカウト用品は愛知県連本部で購入できます。
http://www.scout-aichi.or.jp/concern/organization/goods.htmlスカウトソング ハンドブックならｐ280-281
マスターターゲットバッチならF7 スカウトソング
<<特別付録>>
恋のマイアヒを歌おう！！恋のマイアヒは、実はルーマニア語で書かれています。
ルーマニア語は、若干の例外がありますが、基本的にはつづり通りの発音をします。
さぁ！本日は74団空耳歌詞付きだぁ！カラオケにＧＯ！
□ Ma-ia-hii マイアヒ
Ma-ia-huu マイアフ
Ma-ia-hoo マイアホ
Ma-ia-haa □ マイアハ・ハァ～
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, あのぉ？ 擦る？ すんげぇ… うーん 吐いとく！？
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. 捨てろ you! beer まぁ黒にして パンチだ
Alo, alo, sunt eu Picasso, あらー あらぉー すんげぇ ピカソ！
Ti-am dat beep, si sunt voinic, 三段ビーフ 超すっごい肉
Dar sa stii nu-ti cer nimic. 出させてえーの？ さらに肉
▽ Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, 米だ 米酒だ 飲ま 飲ま イェ！
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. 飲ま 飲ま イェ！ 飲ま 飲ま 飲ま イェ！
Chipul tau si dragostea din tei, キープだ牛！ 預かっててぇ～
Mi-amintesc de ochii tai. ▽ 並みくれぇだぁ？ 大きいてぇ!! イェ！
▽～▽ 繰り返し
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, で、すぐ節分 ジェシーと あっ食うん!?
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. あの you! beer まぁ、捨てぇよ パンチだ
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, あのー？ あのぉ…？ 死んどらへん！？ ピカソ…
Ti-am dat beep, si sunt voinic, 三段ビーフ 超すごい肉
Dar sa stii nu-ti cer nimic. 出させてえーの？ さらに肉
▽～▽ 繰り返し２回
□～□ 繰り返し２回
ピカソ？？？→
＜もう肉も食えねぇ、酒も飲めねえ※ ちょっと強引のところもありますが、ボーイスカウトらしくＢＢＱを囲んでの様子が目に浮かぶような歌詞にしてみました。誰かキャンプファイア用の振付作ってちょ！！
※ ルーマニア語・英語対訳 http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm