ハングルぴよこ

韓国語で日記
最近は気になった新聞記事を韓国語に翻訳してみたりもしています。

09.02.17

2009年02月19日 | Weblog
「상상력」

정확한 의미의 상상력이란
없는 것을 보는 것이 아닙니다.
있는 것을 자세히 들여다보는 것이 상상력의 시작입니다.
상식적인 것들을 한번쯤 뒤집어 생각해 보는 것이 상상력입니다.

- 이철환의《못난이만두 이야기》중에서 -

* 상식을 지키며 사는 것도 쉬운 일이 아닙니다.
그러나 상식에만 머물러 있어서는 안됩니다.
'상식' 위에 '상상력'이 더해져야 합니다.
그래야 경쟁력이 생기고 길이 보입니다.
상식을 다시 자세히 들여다 보세요.
다시 한 번 뒤집어 생각해 보세요.
상상력의 시작입니다.


「想像力」

正確な意味の想像力とは
ないものを見ることではありません。
あるものを詳細に見つめることが想像力の始まりです。
常識的なものごとを一度ひっくり返してみて考えてみる事が想像力です。

―イチョルファン「バカなマンドゥのはなし」中より

*常識を守りながら生きる事も易しい事ではありません。
しかし常識にだけとらわれていてはいけません。
‘常識’のために‘想像力’をもっと働かせなくてはなりません。
そうすれば競争力が生まれ道が見えてきます。
常識をもう一度詳細に振り返ってみてください。
そしてもう一度ひっくり返して考えてみてください。
想像力の始まりです。