在某友人的BLOG中看到這篇記事
ある友人のブログから見た記事なんだけど
請以銀魂新八流的語氣去唸接下來的吐槽
必死にツッコミする気で読んでください
日語部份是自行從廣東語翻譯過去所以不一定正確
日本語の翻訳は自分の翻訳なので正しくないかもしれません
↓
以下內容節錄自香港人為日本人而設的廣東話教科書
(下記の内容は日本人のための広東語って教科書より)
1. 某課課文題目為
「就算係天皇,生日都冇假放」
(1. ある課の題名
「天皇誕生日でも、祝日ではありません」
友人からの修正：「王様でも誕生日に休暇とれねえよ」)
這麼理所當然的事情就不用說了啊!!
こんな当たり前のこと言うな!!
2. 例句
「你多唔多係大學圖書館訓覺」
(2. 例文
あなたはよく大学の図書館で寝ますか?)
別教這些無謂的東西啊!!
そんなこと教えるな!!
3. 第十六課
木村：唔該你經紅棉路去香港大學呀。
司機：大學門口定係轉入去呀？
木村：門口得啦，唔洗轉入去o勒。
司機：好呃。呀小姐，本來我唔想講o既，不過你個樣真係好似前一排自殺死左o個個電視明星喎。
木村：係呀，好多人都咁講，真係弊o勒。
(3. 第十六課
木村：紅棉路を通じて香港大学に行ってください
運転手：大学の入り口でよろしいでしょうか? または中に入りましょうか?
木村：入り口でいいです。中に入らないでください
運転手：かしこまりました。あっ、お嬢さん、もともとは言わないほうがいいですけれども、あなたの顔はこの間自殺した芸能人にそっくりですよ
木村：そうですね、よく言われていて、やっちゃったわよ)
哪個星球的司機會這樣跟乘客說話啊!?
どこの国の運転手はこんなことしゃべるかよ!!
吐槽的部份果然是不能直接翻譯
ツッコミの部分はやっぱり直接翻訳できまい
結果我還是要用中文再重新吐槽一次XD"
結局俺は中国語でもう一回ツッコミしたXD"
ある友人のブログから見た記事なんだけど
請以銀魂新八流的語氣去唸接下來的吐槽
必死にツッコミする気で読んでください
日語部份是自行從廣東語翻譯過去所以不一定正確
日本語の翻訳は自分の翻訳なので正しくないかもしれません
↓
以下內容節錄自香港人為日本人而設的廣東話教科書
(下記の内容は日本人のための広東語って教科書より)
1. 某課課文題目為
「就算係天皇,生日都冇假放」
(1. ある課の題名
「天皇誕生日でも、祝日ではありません」
友人からの修正：「王様でも誕生日に休暇とれねえよ」)
這麼理所當然的事情就不用說了啊!!
こんな当たり前のこと言うな!!
2. 例句
「你多唔多係大學圖書館訓覺」
(2. 例文
あなたはよく大学の図書館で寝ますか?)
別教這些無謂的東西啊!!
そんなこと教えるな!!
3. 第十六課
木村：唔該你經紅棉路去香港大學呀。
司機：大學門口定係轉入去呀？
木村：門口得啦，唔洗轉入去o勒。
司機：好呃。呀小姐，本來我唔想講o既，不過你個樣真係好似前一排自殺死左o個個電視明星喎。
木村：係呀，好多人都咁講，真係弊o勒。
(3. 第十六課
木村：紅棉路を通じて香港大学に行ってください
運転手：大学の入り口でよろしいでしょうか? または中に入りましょうか?
木村：入り口でいいです。中に入らないでください
運転手：かしこまりました。あっ、お嬢さん、もともとは言わないほうがいいですけれども、あなたの顔はこの間自殺した芸能人にそっくりですよ
木村：そうですね、よく言われていて、やっちゃったわよ)
哪個星球的司機會這樣跟乘客說話啊!?
どこの国の運転手はこんなことしゃべるかよ!!
吐槽的部份果然是不能直接翻譯
ツッコミの部分はやっぱり直接翻訳できまい
結果我還是要用中文再重新吐槽一次XD"
結局俺は中国語でもう一回ツッコミしたXD"