未看SHUFFLE! 21話先看結局預告
自行翻譯:
稟拼命尋找由病房消失了的亞沙。那個時候亞沙前往了跟稟的回憶的地方。不清楚去向、經過長椅的稟擁擠的腦海中浮現出亞沙的說話。「如果做了的話...!」稟立即出發、趕往那個場所。
接受了所有事的稟、以自己的意志回答了。現在已經、與遇見シア和ネリネ她們的那個時候不同。大家都各自開始走自己的道路了。帶著最重要的感情、那個正在孕育的事。超越種族的籬笆的"愛"──。
我翻譯得怪怪的...
別人翻譯的:
順便附帶說一下，最終回「然後/ 於是...重要的事情」概要是：
拚命尋找從醫院病房中消失的亞沙的稟。在此同時亞沙向著和稟回憶的地方走去。不知亞沙行蹤，軟癱在長椅上的稟心裡回想起亞沙的話。「也許......！」稟著急地跑起來往那個地方。
接納全部的稟，回答說出了自己的意願。現在已經跟遇上了希婭和奈莉奈們的那個時候不同，大家開始各自走自己原來的路。他們意識到孕育珍重的感情的東西，那就是超越了種族籬笆的「愛」......
Orz...我還差的很...
下面引用由qooalex83在 2005/12/9 03:12pm 發表的內容：
這是沒有潤飾的原文直譯......
算是不爛了，別氣餒
再來一個別人翻譯的:
最終話 「并且....那寶貴的心意」
稟拚命尋找從醫院病房中不見了的亞沙。那時亞沙正在去屬於她和稟的回憶之地。不知道亞沙的行蹤，稟癱在長椅上，腦海裹浮現出亞沙的話。「難道......！」稟走起來，趕往那裹去。
稟接受了一切，以自己的意志回答了。現在已經不是當初遇見茜亞和蕾麗尼們的那時了，大家開始走出各自各的路。去意識和孕育那寶貴的心意，那超越了種族圍牆的「愛」......
日中翻譯果然比日文讀解難...
( 天音: 廢話 )
PS:
用一下這個blog的表情圖示試試看
自行翻譯:
稟拼命尋找由病房消失了的亞沙。那個時候亞沙前往了跟稟的回憶的地方。不清楚去向、經過長椅的稟擁擠的腦海中浮現出亞沙的說話。「如果做了的話...!」稟立即出發、趕往那個場所。
接受了所有事的稟、以自己的意志回答了。現在已經、與遇見シア和ネリネ她們的那個時候不同。大家都各自開始走自己的道路了。帶著最重要的感情、那個正在孕育的事。超越種族的籬笆的"愛"──。
我翻譯得怪怪的...
別人翻譯的:
順便附帶說一下，最終回「然後/ 於是...重要的事情」概要是：
拚命尋找從醫院病房中消失的亞沙的稟。在此同時亞沙向著和稟回憶的地方走去。不知亞沙行蹤，軟癱在長椅上的稟心裡回想起亞沙的話。「也許......！」稟著急地跑起來往那個地方。
接納全部的稟，回答說出了自己的意願。現在已經跟遇上了希婭和奈莉奈們的那個時候不同，大家開始各自走自己原來的路。他們意識到孕育珍重的感情的東西，那就是超越了種族籬笆的「愛」......
Orz...我還差的很...
下面引用由qooalex83在 2005/12/9 03:12pm 發表的內容：
這是沒有潤飾的原文直譯......
算是不爛了，別氣餒
再來一個別人翻譯的:
最終話 「并且....那寶貴的心意」
稟拚命尋找從醫院病房中不見了的亞沙。那時亞沙正在去屬於她和稟的回憶之地。不知道亞沙的行蹤，稟癱在長椅上，腦海裹浮現出亞沙的話。「難道......！」稟走起來，趕往那裹去。
稟接受了一切，以自己的意志回答了。現在已經不是當初遇見茜亞和蕾麗尼們的那時了，大家開始走出各自各的路。去意識和孕育那寶貴的心意，那超越了種族圍牆的「愛」......
日中翻譯果然比日文讀解難...
( 天音: 廢話 )PS:
用一下這個blog的表情圖示試試看