白石の読み方＠映画「宮城野」

このページでは映画「宮城野」ディレクターズカット版を応援しています。

国立文楽劇場の今月の演目に『碁太平記白石噺』がある。
で、この「白石」はどう読むのか？について。

そこで映画『宮城野』での会話を思い出す。
名無しの女が矢太郎に名前を与えてもらう場面のことはすでに
何度か書いた。その名前が「宮城野」だ。
身内のはずの妹にさえ見捨てられた女が、やっと見つけた自分
の居場所は矢太郎のそば。

こんな重要なシーンなんだけど、実は原作の戯曲にはない。
映画版だけのオリジナルな会話が二人の間で交わされる。

女「あんた、名は？」
男「矢太郎・・・おまえは？」
女「・・・・・・」
男「おまけの命はどうせ名無しか」
女「生まれならあるよ」
男「どこだい？」
女「奥州白石（しろいし）」
男「奥州白石（しらいし）か）」
ニヤリ、したり顔の男＝矢太郎。
男「宮城野ってのはどうだ？」
女「宮城野・・・」
男「ああ、揚屋って芝居に出てくる女の名だ」


ん？ んんっ？
プレイバック、プレイバック！！

女「奥州白石（しろいし）」
男「奥州白石（しらいし）か）」

約１年前。初めてこの会話を聞いた時、一瞬、矢太郎が台詞を
言い間違えたと思った。いや、ナマの舞台じゃあるまいし。
いまならわかる！

実際にある地名は「白石」と書いて「しろいし」と読む。
宮城野が言った通りだ。
一方、歌舞伎の「碁太平記白石噺　新吉原揚屋」は「しらいし」
と読む。矢太郎が言った通りだ。
映画でこのやりとりを聞いて矢太郎といっしょにニヤリ笑みを
浮かべた人が羨ましい。
言いマチガイじゃないの？？なんて思ったワタシは無粋者（涙）。

そして・・・
もしかしたら、戯曲にはないこの台詞を言わせたいがために、
矢太郎役は歌舞伎役者でなければならなかったのでは？
なんて邪推するワタシなのだった。


●このブログ内の関連記事
マイブログでたどる映画「宮城野」＆プチ完結♪
19日、女流義太夫で「新吉原揚屋の段」を聞く！