![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/pen.gif)
記事の校閲中、「
現状」と「
現況」の2語が頻出した場合、
各記者は、どう使い分けているのだろう? ふと気に懸かった。
(どちらも現在の状況という意味合いで、大して気に留めてないか)
『広辞苑』を引いみたけれど――
現状=
現在の状態。現況。
現況=
現在のありさま。現状。
今いち、ぱっとしないなあ。
故・
白川静さんにじっくり説き聞かされたいところけれど、
生憎、事務所には年季の入った『角川漢和中辞典』しかない。
☆
掻い摘まんでみると、「況」は形声文字。
「滄」から来て、元は水のさむざむとした様。原義は滅び、
「境」に通じて有り様。故に「おもむき。ありさま。ようす」
対する「状」も形声文字。元々は犬の形の意味。
ひいて、広く姿の意。
字義は「かたち。すがた。ありさま。なりふり」「おもむき。ありさま」。
「状」の方がより形として具体的で、借り物の「況」は茫洋としたイメージかなあ。
まあ、確かに「況」よりも「状」の方が「状況」という意味は強そう。
「*況」という語は限定されるけれど、「*状」は融通無碍だしね。