ユキの本棚～お手間入り

中国語の絵本たち。
ここ数年、中国でも絵本なるものがようやく認知されてきたのか、
ネット書店の新刊本コーナーには毎月、相当の量の翻訳絵本が並ぶようになった。

中国ではまだ国内で絵本作家が少ないこともあって、翻訳絵本が主流。
日本の絵本はもちろん、欧米や韓国の絵本もたくさんある。
一昔前は本の印刷や紙質、装丁などひどい本もたくさんあったのだが、
最近は印刷こそ劣るものの、日本のものと比べてもあまり見劣りしない質の本も出ている。
何よりうれしいのがそのお値段。
もともと定価が安い上、ネット書店ではさらに割引価格で買える。
だいたい日本の2分の１～４分の１くらい。

もともと中国語の絵本は、相方や二姐が読み聞かせしてくれたらいいなと思って買い始めたもので、私が読むときは適当に日本語に訳して読んでいた。
別に中国語でも読めないことはないのだけど、やっぱり流暢にとはいかないし、発音も気になる。
第一、ただでさえ少ないユキとの日本語の時間を削って、中国語で読み聞かせするのはどうも気が進まなかった。

ところが買ってはみたものの、相方は全くといっていいほど読み聞かせをしてくれず、
二姐はまだ頼めばしてくれるものの、こうした外国絵本はどうも好きでないらしく、
幼稚園から毎月もらってくる月刊絵本か、教訓話いっぱいの中国の童話の方を読みたいらしい。
もちろん読書にはそれぞれ好みがあるから、外国絵本を読んでくれと強制するわけにもいかない。
だいたい、小学校さえまともに行ったことのない二姐が、ユキのために読み聞かせをしてくれるだけでも、もう恩の字としか言いようがないのである。

…というわけで、中国語の絵本を買うのはしばらく中断していたのだった。
しかし、せっかく買った本がそのまま本棚の肥やしになるのはもったいない。
こうなったら、やっぱり私が日本語で読み聞かせようと決意。

ユキも3歳を過ぎて本の字数も増えた今、もう毎回読み聞かせのために適当な日本語訳で読むのが難しくなっている。
自分で訳してもいいのだが、もともと日本語の本を中国語に訳したものを、さらに日本語に訳しなおすというのも何だかおかしい気がするし、もとの絵本の持っている日本語のニュアンスのようなものが消えてしまうかもしれない。
毎回帰国したときに、図書館か児童館に行って原文を写したいなと思っているのだが、
いつも帰国はバタバタでそんな時間もないし…。

検索すると、動画サイトには絵本の読み聞かせの動画が結構掲載されていることがわかった。
しかし、ここは中国。
You Tubeが見られない世界で唯一の（北朝鮮もあわせて唯二か？）の国である。

せっかく原文を見られるかと思ったのに、無理か～～～！！

…と思っていたら、相方が某反政府組織（？）の運営しているサイトから検索システムをダウンロードすると、You Tubeが見られると教えてくれた。
見るからにヤバそうな反政府組織のサイトから、見たいYou Tubeの動画アドレスを入れてクリックすると…。

やった～～～！！！You Tubeが見られる～～～！！！

K産党員の相方が何故こんなヤバイサイトを知っているのかはこの際追求しないことにして、
このサイトもいつまで有効かわからないので、
まず持っている絵本の読み聞かせ動画を探し、
それを耳で聞いて手書きで写し取って、
それをワードで入力。
プリントアウトして内職よろしくのりとハサミで中国語絵本に切り貼りし、できた作品（？）がこれ↓



『わたしのワンピース』



『てぶくろ』



『たまごにいちゃん』

この作業、当たり前だが文章が長ければ長いほど、ページ数が多ければ多いほど、ほんまに大変。

しかし、自作の「中国語日本語対訳バージョン」絵本。
出来上がったときの達成感はひとしお。
今まで本棚の肥やしになっていた本たちが、また毎晩の読み聞かせローテーションに復帰。
ユキは本文を指差して、「これは中国語、これは日本語」と言っている。
最近ひらがなの方はほぼ問題なく読めるようになってきたので、本の中に知っているひらがなを見つけるのも楽しいらしい。

もっと大きくなれば、私の読み聞かせに頼らなくても自力でひらがなを追って読めるようになるだろう。そのときにこの日本語の本文はまた活用できる。
私の今やっている作業はすごく面倒だけど、絵本の読まれる寿命を延ばす作業でもあるのだ。

日本では絵本は高いし、重いので送料もかかる。
中国でこれだけの翻訳絵本が出版されているのに、活用しないのはもったいない。
そう思って、今日も細々と動画サイトを検索している母なのでした。