中国国籍離脱：２

もう一度中国の国籍法を確認してみて、ビックリ。


■ 中華人民共和国国籍法


第1条
中華人民共和国国籍の取得、喪失及び回復は、すべて本法を適用するものとする。

第2条
中華人民共和頃は多民族による統一国家で、各民族に属する者は、すべて中国の国籍を有する。

第3条
中華人民共和国は中国の公民が2重国籍をもつことを認めない。
第4条
父母の双方又は一方が中国の公民で、本人が中国で生まれた場合は、中国の国籍を有する。

第5条
父母の双方又は一方が中国の公民で、本人が外国で生まれた場合は、中国の国籍を有する。ただし、父母の双方又は一方が中国の公民であるとともに外国に定住し、本人が出生と同時に外国の国籍を取得している場合には、中国の国籍を有しない。

あれ？？？
2008年、妊娠中に何度も何度も読んだ国籍法の文章のうち、第5条の文章がちょっと違う気がする。

過去記事：国籍１
http://blog.goo.ne.jp/miyu_hato/e/34471e857c45bb4f821256a0272c3710

法律の改訂があったのか、それとも解釈の違いが生じたのかよくわからないのだが、
ユキの場合、「本人が出生と同時に日本の国籍を取得しているため、中国の国籍を有しない」と思われていたのが、
その前の文章「父母の双方又は一方が中国の公民であるとともに外国に定住し」が必要条件という風に解釈すれば
確かにユキの父親は中国公民だが外国に定住していないため、この必要条件を満たしていない、ということになる。

長くなるが、国籍法の続き。

第6条
父母が無国籍又は国籍不明で、中国に定住し、本人が中国で生まれた場合は、中国の国籍を有する。

第7条
外国人又は無国籍者は、中国の憲法と法律を遵守する意思を表示し、次の条件の1つを備えた場合には、申請、許可を経て中国国籍に入籍することができる。
　1　中国人の近親であること。
　2　中国に定住していること。
　3　その他の正当な理由があること。

第8条
中国国籍への入籍を申請して許可された者は、中国の国籍を取得する。中国の国籍入籍を許可された者は、もはや外国の国籍を留保することができない。

第9条
外国に定住している中国公民で、自己の意思によって外国の国籍に入籍し、若しくはこれを取得した者は、中国国籍を自動的に失う。

第10条
中国の公民は、次の条件の1つを備えた場合には、申請許可を経て、中国国籍を離脱することができる。
1　外国人の近親であること。
2　外国に定住していること。
3　その他の正当な理由があること。
第11条
中国の国籍離脱を申請して許可された者は、中国の国籍を失う。

第12条
国家の公務員と現役の軍人は、中国の国籍を離脱することができない。

第13条
かって中国の国籍を有したことがある外国人は、正当な理由がある場合には、中国国籍の回復を申請することができる。中国国籍の回復を許可された者は、もはや外国の国籍を留保することができない。

第14条
中国の国籍の取得、離脱及び回復については、第9条に規定した場合を除き、必ず申請の手続きを踏まなければならない。18歳末満の者は、その父母又はその他の法定代理人が代わって申請する。

第15条
国籍の申請を受理する機関は、国内では地元の市・県の公安局であり、外国では中国の外交代表機関と領事機関である。

第16条
中国国籍の入籍、離脱及び回復に関する申請は、中華人民共和国公安部がこれを審査し、許可する。許可された者には、公安部が証明書を交付する。

第17条
本法の公布される前に中国の国籍を取得し、又は中国の国籍を失つた場合には、それは引き続き有効である。

第18条
本法は、公布の日から施行する。

恐らく問題になっているのはこの条文
「第14条　中国の国籍の取得、離脱及び回復については、第9条に規定した場合（外国に定住している中国公民で、自己の意思によって外国の国籍に入籍し、若しくはこれを取得した者）を除き、必ず申請の手続きを踏まなければならない。18歳末満の者は、その父母又はその他の法定代理人が代わって申請する。」

私たちはユキが日本で生まれ、日本国籍を取得した時点で自動的に中国国籍を喪失していると思っていたのだが
（事実去年までは公安でもそういう解釈で、外国人としてビザが発給されていた）
そうではなく、子供の国籍離脱には必ず申請→審査を経て証明書の交付を受けなければいけない、ということらしい。

中国国籍離脱に必要な書類、というのがこれまた煩雑で

①中国国籍離脱申請書（申請理由を書いて署名したもの）4部
②中国国籍離脱を申請する理由を明記した「退出中華人民共和国国籍申請書」手書き4部
③相方の身分証、パスポートの原本、私とユキのパスポートの各原本、コピー4部
④結婚時に中国で発行された結婚証明書原本、コピー4部
⑤ユキの出生証明（日本での出生届に外務省と中国領事館で公証を受けたもの）、その中国語翻訳文、各原本、コピー4部
⑥ユキの写真6枚

の外、申請書に書いた理由を証明する法律の翻訳や資料も提出しなければならない。

私たちは慎重に申請理由を書いた。

「私たちの娘●●は2008年12月24日に日本国で生まれ、日本で出生届を出した。日本の国籍法第二条第一項に「(出生による国籍の取得)第2条 子は、次の場合には、日本国民とする。1　出生の時に父又は母が日本国民であるとき。」とあるように、娘は母親が日本国民であるため出生と同時に日本国籍を有している。この出生届は日本外務省、在日本中国領事館による公証を受け、法的効力を持つものである。
中華人民共和国国籍法第5条によれば、娘は中国国籍を持つことになるが、同法第二条によれば二重国籍は認められない。私たちは娘が日本国籍を持つことを希望するものであり、中華人民共和国国籍法第10条第一項の規定により、ここに中国国籍の離脱を申請するものである。」
本当は
「去年まで外国人扱いだったのに、いきなり中国国籍があるってどういうこっちゃねん。法律の解釈コロコロ変えやがって、もらった覚えもないモンを有ると言われ、何でこっちから金払って頭下げて申請せにゃならんのじゃ。国籍だけくれて、戸籍くれないんじゃ意味ないじゃん。うちの娘は来年学校に上がるのに、外国人でもなく中国人にもなれず、このままじゃ学校も行けないじゃん。一体誰が責任取ってくれるんじゃ～！」
と書きたかったのだが（怒）

申請理由にあんまり色々書くと、一々それを裏付ける法律だの翻訳だのが必要になってしまうので、
最低限日本の出生届の翻訳と、日本の国籍法の翻訳を翻訳会社に依頼し（自分で翻訳できる内容だが、必ず翻訳会社を通して翻訳しろと言われた）、更に念のため翻訳会社の営業許可証のコピーまで提出。この翻訳料だけで400元近くかかってしまった。

私としてはもともと日本で生まれたから中国国籍がないと思っていて、今回の法律の解釈でやっぱり中国国籍があると言われ、
もしかして中国で生まれた日中カップルの子供と同じように二重国籍（中国国籍で日本国籍留保）にできるかも？とちょっと期待を抱いた部分もあった。
でも相方に「今回この手続きをせずに、先に杭州戸籍の登録ができないかどうかやってみようか？」と何度か聞いてみたが、
「それには多分日本国籍の離脱が必要になるだろうし、今までダメだったものがそんなに簡単にできるとは思えない。
来年の小学校入学に支障があったらそれこそ大変だし。最初から日本国籍だけでいくつもりでいたんだし、もういいじゃん。」
という答えだった。

申請には上記の資料を全部揃えて、両親2人で行く必要があった。
その日の公安の担当者は珍しく仕事熱心な人で、時間をかけて一つづつ慎重に書類を確認し、綺麗にまとめて整理して受理した後、
「半年くらいで証明書が出ると思う。両親の一方が外国人の場合は、ほとんど通るでしょう。証明書が出たらまた電話で連絡します。」と言った。
「証明書が出るまでは、中国人として通行証で日本に帰ることになるけれど、出入国審査で何か聞かれた場合は今国籍離脱の手続き中であると言えば大丈夫です。」とのこと。

相方がポツリと
「何だかちょっと寂しい気もするなぁ。」と言うと、公安の人は
「今回中国国籍を離脱しても、将来本人の意思で再び中国国籍に戻りたい場合は、父親が中国公民である限り可能なんだから大丈夫。大切なのは現時点で国籍をどちらかはっきりさせておくことなんだ。」と言ってくれた。

私たちの場合はこんな経緯で中国国籍離脱手続きをしたのだけど、もちろん子供の国籍については一口に日中カップルの家庭と言っても
様々な考え方があると思います。

日本出生でも中国国籍があるということで、もしかしたら戸籍の取得に成功する可能性もあるかも知れないので、
中国戸籍がほしいと思われる方は諦めず試してみられたら良いと思います。
それに学校の入学についても、このまま国籍離脱手続きをせず戸籍のないままでも中国人として入学できるのかも知れないし、
ビザがなくてもパスポートだけでも外国人と見なして入学できるのかも知れません。
そのあたりは何せ人治国家なので、担当者や学校によって対応も違うだろうし、規則にとらわれず裏ワザを使えばどうにかなるのかも知れません。

私たちにはその勇気がなかった、というか、もともと日本出産を決めた時点で日本国籍だけでいくと決めていたのでこうなっただけのこと。
国籍離脱証明書がいつ出るか気になりますが、公安にはもう申請しているのでこれでやっと外国人として小学校入活ができそうです。