〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku 2020・７〜

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku 2020・７〜

◆2020年『俳句界』７月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2018年11月1日には、二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆2020年『俳句界』３月号の特別レポートにおいて、「熊本大学」で行われたラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku  2020・７〜

◆2020年『俳句界』７月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。

◆2020年『俳句界』３月號以八頁的篇幅特別報導了於「熊本大學」舉辦的「華文俳句の可能性」座談會。

◆請各位多多支持指教。

 華文俳句【俳句界】７月号

永田満徳選評・洪郁芬訳

※

洪郁芬

●

魚鱗雲

地球彷彿那方  

〔永田満徳評論〕

作者的思緒悠悠飄向魚鱗雲覆蓋的那方(彼方)。那方的地球或許是個桃花源般，尚未經過人類掌控的一個全新世界。我相當欣賞此俳句嶄新的觀點。

 

洪郁芬

●

うろこ雲向うに地球あるやうな

〔永田満徳評〕

「うろこ雲」で覆われた空の「向う」（彼方）に思いを馳せているのである。もう一つの「地球」とはまだ人類が手に入れていない、桃源郷のような世界なのだろう。斬新な着想に心惹かれる。

 

 

※

胡同

●

樹蔭下伸長舌頭的長毛狗

三伏

〔永田満徳評論〕

連待在樹蔭都顯得炎熱，於是狗「伸長舌頭」。濃密垂下鬆毛的長毛狗，搭配夏季最炎熱的季語「三伏」，將三伏時期的情景描繪得既貼切又生動。

 

胡同

●

木陰で舌を出す尨犬

三伏

〔永田満徳評〕

「木陰」でさえも暑いために、犬も「舌を出す」ほどであるという。毛のふさふさと垂れた「尨犬（むくいぬ）」に、もっとも暑い頃の季語「三伏」を取合せて、「三伏」の頃の様子をよく表現している。

 

※

余境熹

●

溽暑

論文寫一行改一行

〔永田満徳評論〕

作者一行一行的推敲正在撰寫的論文。側面刻劃出他力求精準的人格特質。搭配季語「溽暑」，此俳句清楚地描繪作者對繁瑣的作業感到煩躁的心境。

 

余境熹

●

溽暑

論文を一行書いては変える

余境熹

〔永田満徳評〕

「論文」に手を入れるのに、「一行」ごとに推敲しているのである。正確を期そうとする論者の人柄が偲ばれる。「溽暑」という季語によって、煩瑣な作業にうんざりした気分がうまく詠み込まれている。