〜俳句大学 Haiku Column 「今月の秀句」2020・8〜

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜俳句大学 Haiku Column 「今月の秀句」2020・8〜

◆俳句総合誌『俳句界』８月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「今月の秀句」から選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。
◆ 向瀬美音氏は日本語訳の改善に着手している。五七五の１７音の和訳は、HAIKUをただ端に日本の俳句の五七五の１７音にしただけではなく、原句のHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「飢えた難民の/前に口元に差し出す/マイクロフォン一本」のような三行書きにしただけで散文的な国際俳句が大会大賞、或いはある国際俳句協会のコンクールで「古い振り子時計―/蜘蛛の巣だらけになっている/祖父のおとぎ話」のような切れがあっても三段切れで冗漫な国際俳句が特選を受賞しているように、三行書きの国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が参加し、500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。また、2020年3月25日には「国際歳時記」の第１段として【春】を出版しました。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日にニ行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆総合俳句雑誌「俳句界」2118年12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」が3頁に渡って書いています。
◆『俳句界』2020年３月号の特別レポートにおいて、熊本大学で行われたラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

août aout de 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆Le août de aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata. 
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The August issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the August issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published. 
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata. 
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）　　　　
永田満徳選評・向瀬美音選訳

※
※
エウジェニー　パラシブ
●
天道虫の群れや夢の匂ひとも　
〔永田満徳評〕
天道虫の「群れ」を目にしたことはないが、「夢」の中ではうようよしていそうである。しかも、その「匂ひ」までも感じることができるという意表を突く表現がいい。
 
Eugénia Paraschiv
●
nuée de coccinelles
les odeurs de nos rêves
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
Je n'ai jamais vu un "essaim" de chenilles, mais il semble surgir dans mon "rêve". De plus, c'est une bonne expression de surprise que vous puissiez même ressentir ce "parfum".
 
 
※
フランソワーズ  モリス
●
虹消えて孔雀は羽を広げたり　
〔永田満徳評〕
「虹」と「孔雀」とが強引に因果関係で結ばれているが、あたかも虹の色が孔雀の羽の色に乗り移ってしまったかようで、美しい世界が描かれていて、心惹かれる。
 
Francoise Maurice
●
fin de l’arc en ciel
le paon replie ses plumes
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
"Arc-en-ciel" et "paon" sont liés de force par une relation causale, mais il semble que la couleur de l'arc-en-ciel se soit transposée dans la couleur des plumes du paon et que un monde magnifique soit dessiné, ce qui est fascinant.
 
 
※
アンヌ　マリー　ジュベール　ガヤール
●
サングラスとマスクや身分秘匿　
〔永田満徳評〕
夏場はコロナウイルス感染症対策用の「マスク」と「サングラス」とを併用することになる。顔全体を覆い隠す状態を「身分秘匿」と表現したところが時事句として面白い。
 
Anne-Marie Joubert-Gaillard
●
lunettes de soleil et masque
l’été incognito
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
En été, des «masques» et des «lunettes de soleil» seront utilisés ensemble pour prévenir les infections à coronavirus. C’est intéressant en tant que phrase courante pour décrire le fait de couvrir tout le visage comme une "identité cachée".
 
 
【今月の季語（Kigo of this month）】　　　　　　　　
 永田満徳選評・向瀬美音選訳

【夕凪　ゆうなぎ　yuunagi / quiet evening sea / mer calme du soir】
※
フランソワーズ  デニオ　ルリエーブル
●
夕凪や水平線に灯台の輝き　
Françoise Deniaud-Lelièvre
●
mer calme du soir ~
les éclats du phare sur l'horizon
 
※
ナディン　レオン
●
夕凪や泡は優しく足を舐め　
Nadine Léon
●
mer calme du soir
l'écume lèche doucement mes pieds
 
 
【夏休　 なつやすみ　natsuyasumi / summer vacation / vacances d’été】
※
クローディア　ラモナ
●
鞄にはクレヨンと紙夏休
Claudia Ramona 
●
vacances d’été -
dans mon bagage un crayon et du papier
 
※
ラチルダ　ジェルビ
●
夏休ページの間の砂の粒
Rachida Jerbi 
●
vacances d'été - 
entre les pages du livre des grains de sable
 
 
【キャンプ　きゃんぷ　kyanpu / camp, camping / camping】
※
イン　イスマエル
●
テントには一対の影キャンプかな　
In Ismael 
●
camping
a pair of shadows in the tent
 
※
ローザ マリア　ディサルバトーレ
●
葉の間には空のかけらやキャンプかな　
Rosa Maria Di Salvatore
●
camping...
some fragments of sky between the leaves
 
 
【ビール　びーる　bi-ru / beer / bière】
※
ジゼル　エヴロット
●
人生はビールの泡に泡立ちて　
Gisèle Evrot 
●
joyeux glougloutis ~
la vie pétille dans l'écume de la bière
 
※
シウ　ホング　イレーヌ　タン
●
熱き話題冷えた二本のビールかな　
Siu Hong-Irene Tan
●
hot topic
two bottles of cold beer