Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2022.１１月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

〜【俳句界】2022.１１月号〜

 

◆2022年『俳句界』１１月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2022・11〜

◆2022年『俳句界』１１月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2022,11月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

鄧紹佳

●

影子衣領筆挺

立秋

〔永田満徳評論〕

根據日曆，秋天從「立秋」這一天開始。有時白天的熱氣已經超過了大暑的程度，但黃昏時吹起涼風，仍然可以感受到秋天的跡象。「影子衣領筆挺」，是御寒的姿態還是躲避他人的姿態？或許是回家路上的一個片段，亦或偵探辦案時的一個場景？此俳句饒富戲劇性，並且引人遐思。

鄧紹佳

●

立秋や背広の襟立つる影

〔永田満徳評〕

「立秋」は暦の上ではこの日から秋に入る。昼間の暑さは大暑を凌ぐ日もあるが、夕暮れ時にもなれば涼しい風が吹き、秋の気配がどことなく感じられる。「背広の襟立つる影」は、寒さをしのぐしぐさか、人目を忍ぶしぐさか。はたまた、帰宅途中の景であろうか、張り込み中の刑事の景であろうか。ドラマ性があって、色々と想像させるところがいい。

 

※.

皐月

●

翻讀聖經的更生人

秋收

〔永田満徳評論〕

「秋收」是秋天的收割或是「收穫」的結束。春天萌芽，秋天結果，收割完了，便完成了大自然的碩果。翻讀聖經所帶來的醫治，給予囚犯帶來幸福感，也因此能減少他們心靈創傷的負面影響。伴隨著秋收的季題，「翻讀聖經的更生人」還描繪了一個人正準備迎接人生的果實，著實引人入勝！

皐月

●

秋収め聖書を捲る更生者

〔永田満徳評〕

「秋収め」とは秋の取り入れ、またはその終了のこと。春に蕾をつけ、秋に実を結ぶ、そして収穫することで、自然の実りは完結する。聖書に基づいた心の癒やしが受刑者に幸福感をもたらし、トラウマの悪影響を減少させるという。秋収めという季語とともに、「聖書を捲る更生者」もまた、人として実りを迎える準備をしていることを描いていて、心惹かれる。

 

※

鐵人

●

遺留灰燼旁的祭菓

謝燈腳

〔永田満徳評論〕

「謝燈腳」是台灣的季語。在寺廟為了招來孤魂野鬼，豎立幾公尺木製或竹製的的燈篙。人們準備了很多「祭菓」(供品)，為了供奉給另一個世界的神靈和孤魂野鬼，為了避免今世的災難。此俳句將焦點放在「供品點心」，將台灣農曆七月的祭典特徵描繪得淋漓盡致。

鐵人

●

灰のそばにお供への菓子謝燈腳

〔永田満徳評〕

「謝燈腳」は台湾の季語。寺廟では燈篙、つまり孤魂野鬼（祖霊や鬼）を招くために、高さ数メートルの木製の棒や竹の棒で提灯を吊り下げる。人々は多くの「祭菓」（お供え物）を用意し、孤魂野鬼へお供えをすることで、この世の災いを防ぐのである。「お供への菓子」に焦点を当てることによって、旧暦７月に行われる台湾の祭事の特徴をみごとに描き出している。