〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku 2021・7〜

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「華文俳句社」Kabun Haiku 2021・7〜

◆2021年『俳句界』7月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2018年11月1日には、二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆2020年12月、本格二行俳句の評論集である余境喜氏著『華文俳句評論集』が発刊されました。

◆ 二行俳句の個人句集では、洪郁芬氏が『渺光乃律』(2019、10)を〔華文俳句叢書１〕として、郭至卿氏が『凝光初現』(2019、10)を〔華文俳句叢書２〕として、次々に刊行しています。ついに、全季節を網羅した、世界的にも画期的な「歳事記」が2020年１０月に発行されました。これで季重なりの問題が解消されるでしょう。

◆さらに、2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆2020年『俳句界』３月号の特別レポートにおいて、「熊本大学」で行われたラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2021・7〜

◆2021年『俳句界』7月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。

◆2020年『俳句界』３月號以八頁的篇幅特別報導了於「熊本大學」舉辦的「華文俳句の可能性」座談會。

◆請各位多多支持指教。

華文俳句【俳句界】2021,７月号

永田満徳選評・洪郁芬訳

※

鄭如絜

●

陪嫁時的玉翠環

母親節

〔永田満徳評論〕

母親節是紀念和懷念母親的節日。倘若已與生母永別，逢此日更是感慨萬分!隨身攜帶的手環是母親留下的紀念品，也是陪嫁的嫁粧之一。她看著手上配戴的玉翠環，不由得想起母親而面帶唏噓懷念之色，顯然又想起了當初的點點滴滴。

鄭如絜

●

嫁入り道具のブレスレット

母の日

〔永田満徳評〕

。「母の日」は母をことさら偲ぶ日である。ましてや、すでにこの世にないならなおさらである。肌身離さず、身に着けている「ブレスレット」は言わば母の形見の品で、「嫁入り道具」の一つになっている。ブレスレットに対して、母を感じ、母をしみじみと思い起こすよすがとなっているところがいい。

※

丁口

●

背包客買對折門票

立夏

〔永田満徳評論〕

背包客的旅行者往往是在有限的預算下進行旅行活動。「立夏」過後，一片綠意盎然，忽然想親近花草樹木，外出散步或旅行。排隊站在車站的票，揹著不輕的背包，他買了一張對折的門票。這樣的畫面，幾乎可以說是一個立夏故事的最佳場景了。

丁口

●

半額切符を買うバックパッカー

立夏

〔永田満徳評〕

「バックパッカー」とは低予算で国外を個人旅行する者のこと。「立夏」ともなると、新緑がまぶしく、木々や草花が恋しくなり、家の外へ出てみたくなるものである。重いリュックサックを背負ったバックパッカーが駅の改札口に並んで、「半額切符」を買っている情景は立夏の頃の風物詩と言える。

雅典

●

獨輪手推車上的貓

麥秋

〔永田満徳評論〕

麥秋是與初夏同時期的季語。他把疼愛的貓放在獨輪手推車上，緩慢地往前推動。貓一直盯著前方，動也不動。那姿態真是惹人喜愛。這位愛貓者想和他的貓一同被初夏清爽的風輕撫，於是決定帶他去兜風。真是個體貼的好主人呀!

雅典

●

手押しの一輪車に乗っている猫

麦秋

〔永田満徳評〕

「麥秋」、つまり初夏の頃、かわいがっている「猫」を「手押しの一輪車」に乗せて、ゆっくりと進んでいる情景。前を向き、おとなしく、荷台に座っている猫はさぞかしかわいいだろう。爽やかな初夏の風に当たらせようと思い、わざわざ猫を連れ出した愛猫家の心遣いがうまく描かれている。