月刊誌「俳句界」１月号！
〜俳句大学 Haiku Column 「今月の秀句」2020・1〜
◆俳句総合誌『俳句界』１月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「今月の秀句」から選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が参加し、500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。また、2020年3月1日には「国際歳時記」の第１段として【春】を出す予定です。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日にニ行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。
Janvier aout de 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆Le Janvier de aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.
The January issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the January issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.
今月の秀句（「俳句界」R2.１月号）
永田満徳選評／向瀬美音選訳
※
タンポポ 亜仁寿
●
one thousand origami cranes -
long night at the delivery room
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
We feel the tention of attending birth of baby.By one thousand origami ceanes we want to cerebrate the birth as soon as possible.
タンポポ 亜仁寿
●
千羽鶴
分娩室での長い夜
〔永田満徳評〕
子の誕生を今か、今かと待ち、長くも感じられる緊迫した時間が伝わってくる。「千羽鶴」には一刻も早く祝福しようと待ち構えている気持ちが込められている。
※
Coralie Berhault Creuzet
●
solitude –
par la fenêtre s'échappent les heures du matin
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
[La solitude, c’est la nature humaine] Quand nous sommes solitaires, nous avons l’impression que le temps s’arrête. [s'échappent les heures du matin] est bien décrit pour cette situation.
コラリ ベルホート クルーゼ
●
孤独
窓から朝の時間が逃げる
〔永田満徳評〕
「孤独は人間の本性」だともいう。孤独なときはあたかも時間が停止したように感じられる。その状態を「朝の時間が逃げる」とうまく表現している。。
※
Keng Pin Toh
●
sunglasses -
too many secrets to hide in the eyes
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
Wearing sunglasses we ca`t see the movement of eyes.But wearing sunglass there is the [the secret we can`t hide,] is interesting.
ケン ピン トー
●
サングラス
眼の中に隠し切れない秘密
〔永田満徳評〕
「サングラス」を掛けていると、目の動きが人には分からない。しかしかえって、掛けているがゆえに、「隠し切れない秘密」があると捉えているところがいい。
※
Robert Gillette
●
time
slips trough the center of hour glass
ロベール ジレット
●
時間
砂時計の真ん中を通って滑る
※
Anna Meda
●
profondo autunno
sulle onde piccole scarpe spaiate
deep Autumn
on the waves unpaired little shoes
アナ メダ
●
秋深し
波の上に片方だけの小さな靴
※
Abelhak Moutachaoui
●
Lune pleine
les amis arrivent en chantant
アベラック ムタシャウイ
●
満月
友達は歌いながらくる
※
タンポポ 亜仁寿
●
autumn sky –
Ave Maria reverberating in the chapel
タンポポ 亜仁寿
●
秋空やチャペルに響くアヴェマリア
※
Marin Rada
●
vântul de toamnă –
jocul de umbră si lumină pe frunzele galbene vent
d'automne –
le jeu d'ombre et de lumière sur les feuilles jaunes
マリン ラダ
●
秋の風
黄色い葉っぱの上の影と光の遊び
※
Ninok Ruhiyat
●
moon viewing
I feel lonely in a crowd
●
ニノク リイヤット
月見
雑踏にいて孤独
※
Rachida Jerbi
●
nuit sans lune~
l’éclat ambré de la tasse de verveine
ラチルダ ジェルビ
●
無月
ハーブティーの琥珀の輝き
※
Nani Mariani
●
rainy moon
looking at your picture in a locked room
ナニ マリアニ
●
雨月
鍵をかけた部屋であなたの写真を見る
※
Jean Luc Werpin
●
fumet d’un civet~
je choisis un vieux bourgogne
ジャン リュック ヴェルパン
●
兎料理のいい香り
古いブルゴーニュを選ぶ
〜俳句大学 Haiku Column 「今月の秀句」2020・1〜
◆俳句総合誌『俳句界』１月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「今月の秀句」から選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が参加し、500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。また、2020年3月1日には「国際歳時記」の第１段として【春】を出す予定です。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日にニ行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。
Janvier aout de 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆Le Janvier de aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.
The January issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the January issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.
今月の秀句（「俳句界」R2.１月号）
永田満徳選評／向瀬美音選訳
※
タンポポ 亜仁寿
●
one thousand origami cranes -
long night at the delivery room
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
We feel the tention of attending birth of baby.By one thousand origami ceanes we want to cerebrate the birth as soon as possible.
タンポポ 亜仁寿
●
千羽鶴
分娩室での長い夜
〔永田満徳評〕
子の誕生を今か、今かと待ち、長くも感じられる緊迫した時間が伝わってくる。「千羽鶴」には一刻も早く祝福しようと待ち構えている気持ちが込められている。
※
Coralie Berhault Creuzet
●
solitude –
par la fenêtre s'échappent les heures du matin
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
[La solitude, c’est la nature humaine] Quand nous sommes solitaires, nous avons l’impression que le temps s’arrête. [s'échappent les heures du matin] est bien décrit pour cette situation.
コラリ ベルホート クルーゼ
●
孤独
窓から朝の時間が逃げる
〔永田満徳評〕
「孤独は人間の本性」だともいう。孤独なときはあたかも時間が停止したように感じられる。その状態を「朝の時間が逃げる」とうまく表現している。。
※
Keng Pin Toh
●
sunglasses -
too many secrets to hide in the eyes
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
Wearing sunglasses we ca`t see the movement of eyes.But wearing sunglass there is the [the secret we can`t hide,] is interesting.
ケン ピン トー
●
サングラス
眼の中に隠し切れない秘密
〔永田満徳評〕
「サングラス」を掛けていると、目の動きが人には分からない。しかしかえって、掛けているがゆえに、「隠し切れない秘密」があると捉えているところがいい。
※
Robert Gillette
●
time
slips trough the center of hour glass
ロベール ジレット
●
時間
砂時計の真ん中を通って滑る
※
Anna Meda
●
profondo autunno
sulle onde piccole scarpe spaiate
deep Autumn
on the waves unpaired little shoes
アナ メダ
●
秋深し
波の上に片方だけの小さな靴
※
Abelhak Moutachaoui
●
Lune pleine
les amis arrivent en chantant
アベラック ムタシャウイ
●
満月
友達は歌いながらくる
※
タンポポ 亜仁寿
●
autumn sky –
Ave Maria reverberating in the chapel
タンポポ 亜仁寿
●
秋空やチャペルに響くアヴェマリア
※
Marin Rada
●
vântul de toamnă –
jocul de umbră si lumină pe frunzele galbene vent
d'automne –
le jeu d'ombre et de lumière sur les feuilles jaunes
マリン ラダ
●
秋の風
黄色い葉っぱの上の影と光の遊び
※
Ninok Ruhiyat
●
moon viewing
I feel lonely in a crowd
●
ニノク リイヤット
月見
雑踏にいて孤独
※
Rachida Jerbi
●
nuit sans lune~
l’éclat ambré de la tasse de verveine
ラチルダ ジェルビ
●
無月
ハーブティーの琥珀の輝き
※
Nani Mariani
●
rainy moon
looking at your picture in a locked room
ナニ マリアニ
●
雨月
鍵をかけた部屋であなたの写真を見る
※
Jean Luc Werpin
●
fumet d’un civet~
je choisis un vieux bourgogne
ジャン リュック ヴェルパン
●
兎料理のいい香り
古いブルゴーニュを選ぶ
