月刊誌「俳句四季」１月号！

月刊誌「俳句四季」１月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

◆2020年俳句総合誌『俳句四季』１月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、2019年「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Le Janvier d'avril de「HAIKU SHIKI」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum
◆Le Janvier d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.
◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The January issue of 「HAIKU SHIKI]！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the January issue of HAIKU SHIKI has just been published.
◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.


月刊「俳句四季」俳句四季用秋の季語と句（１月号）
永田満徳選／向瀬美音選訳

立冬　りっとう　rittou / the first day of winter / premier jour de l’hiver
※
Neni Rusliana
●
first day of winter
sunlight sparkling on the bare branches
ネニ ルスリアナ
立冬
裸の枝にきらめく日差し
※
Françoise Gabriel
●
arrivée de l'hiver-
la buée se mêle de notre conversation
フランソワーズ ガブリエル
立冬
水蒸気は会話と混じる
※
Zaya Youkhanna
●
the smell of the oaks in the fireplace
warm memories
ザヤ　ユウカナ
立冬
暖炉の樫の木の匂い


冬の月　ふゆのつき　fuyunotsuki / winter moon / lune d’hiver
※
Sebastian Ciortea
●
luna de iarnă -
chipul ei sculptat de umbre și lumină

winter moon -
her face carved by shadows and light
セバスチャン　チオルテア
冬の月
光と影に刻まれた彼女の顔
※
Mirela Brailean
●
lună de iarnă -
contopiți într-o îmbrățișare

winter moon -
melded in an embrace
ミレラ　ブライアン
冬の月
抱擁の中に溶ける
※
Dewi Kusmiati
●
winter moon
the echoing of last train whistle
デイウイ　クスミアチ
冬の月
最終列車の汽笛が響く


小春　こはる　koharu / Indian summer / été de la Saint-Martin
※
Marin Rada
●
vară indiană -
mireasa aruncă buchetul foarte departe

Été indien -
la mariée lance le bouquet très loin
マリン　ラダ
小春日
新婦はブーケをとても遠くに投げる
※
Sofyan Hadi
●
indian summer
my shadow and tree shadows chased each other
ソフィアン　ハディ
小春
私の影と木々の影が追いかけっこ
※
タンポポ 亜仁寿
●
Indian summer –
the sound of sipping tea with friends
亜仁寿
友達と茶をすする音小春かな


短日　たんじつ　tanjitsu / short day / journée courte
※
Anne-Marie Joubert-Gaillard
●
Très tôt la dernière sortie du chien-
Jour court
アンヌ　マリー　ジュベール　ガヤール
犬の最後の散歩がとても早い
短日
※
Siu Hong-Irene Tan
●
a couple decides on the design of wedding invitation...
シウ　ホング イレーヌ　タン
カップルが結婚式の招待状を決める　
短日
※
Rachida Jerbi
●
journée courte-
lisant mon livre je saute quelques pages
ラチルダ　ジェルビー
短日
ページを飛ばして本を読む


冴ゆ　さゆ 　sayu clear transeparent/ claire　transparent
※
Sarra Masmoudi
●
nuit de gel~
la chaleur d'un message
サラ　マスモウディ
冴ゆる夜
メッセージの暖かさ
※
Zamzami Ismail
●
clear
snowflake on the shoulder
Zamzami Ismail
ザザミ　イスマイル
冴ゆ
肩に雪片