「愛の汽車」（２００４年）

　２００４年にトーダルが詩人のルィゴール・バラドゥーリンの詩に作曲して発表したアルバム。
　収録曲のうち「春の日」がロングランヒットした。
　音楽がいいけど、いつも思うのはジャケットデザインが悪すぎること。
　トーダルのCDのジャケットデザイン、も一つなのが多いような気がするけど、その中でも、このCDジャケットは最悪ではないか？

　でもまあ、なかみの音楽がいいから、それでいいのだが。
　　
　バラドゥーリンさんのベラルーシ語は、すごく難しくて翻訳作業が大変。なぞなぞのような歌が多い。
　たとえば「１０．ＳＯＳ」もなぞなぞ、というか謎の歌。
　ベラルーシ人がベラルーシ語で聴いても分かりにくいのに、日本語に訳すともっと分かりにくくなってしまいます。
　でも、分かる人には分かります、この歌の言わんとしている意味が。マーサはさっぱり分からなくて、トーダルになぞなぞの答えを教えてもらって、やっと分かりました。
　トーダルも「バラドゥーリンさんのベラルーシ語は、ベラルーシ人にも難しい。めったに使わなくなった言葉を使っているから。」と話していました。
　でも・・・聴くと分かりますが、日本人だから笑える歌でもありますね。これはベラルーシ人には分からないな・・・
　ちなみに歌詞の「君にはテンがいるからね」のテンは毛皮に使われるイタチ科の動物です。

http://contents.kids.yahoo.co.jp/zukan/mammals/card/0149.html

（さらなる詳しい解説についてはしばらくお待ちください。）

・・・・・・
　収録曲

１．愛の貴族
２．女優
３．奥方様
４．ちょっと年配の地主たち
５．夢
６．春の日
７．待っている
８．僕たちの星
９．一生かけて
１０．ＳＯＳ
１１．問いかけ
１２．影はたそがれる
１３．新年