ガイシと言語

気づけば木曜。
今日は早めに帰宅。先はまだまだ長いので体力温存♪っと。
同僚は相変わらず周りに怒り心頭のようで、当然、
仕事も一向に進まないようで、なのに今日も飲みへゆく！ということだ。
おそれいる。ある意味、よく身体がもつなぁ・・と逆に感心すらしてしまう。
昨日は一緒にPizza食べたけど。（笑　今日は置いてきた。
私もそろそろ飲みに行きたいが、Privateが忙しくてそれどころじゃない。
両立プラス娯楽酒とか今無理。

今週は、週末に作った豚汁（具沢山）と発芽玄米とのハーフ＆ハーフごはんで
生きている。ええ。こんなもんです。ひどいもんです。
それでも、野菜が手っ取り早く取れる汁物は、本当に素晴らしい。
お味噌ってすごい。そして根菜やキノコ、お豆腐。少しの豚肉。出汁はカツオだ。
うーむ。ニッポン人でよかった。

++++++++++++++++++++++++++++++++++
さて、今朝出社してメールをレビューしてると、一気に不快になる
メールを発見した。ここから毒舌ですよ。うふ。
Singaporeオフィスの日本人スタッフだが、常日頃、ふつーに
行われているフローを勝手に誤解をして、
いや、余裕がないと流れが読めず、誤解は誰にでもあると思う。
顔も知ってるし、日頃から関係に問題は全くないので、
完全に彼女の誤解を説明してあげればいいだけの件。

しかし、そこにある一文に、
「あなたは、○×（彼女の部署）の日本担当のおつもりですか？」
ときたもんだ。はい？おめめパチクリ。
もっと書きようがないだろうか？
この日本語おかしくない？

ガイシの経験上、現地採用されている日本人には、
言語中枢とハート中枢が英語圏の人がかなり多い。
多少、日本文が変なのはもう慣れた。が、これは攻撃なのか？それとも言語の問題
なのか？人間性の問題か？
ワンツーで私もキレ返すところだったが、かなり迷った。
おつもりですか？って、そもそも間違ってるのあなただし。
つか、本当は私のこと嫌いなの？（邪推）嫌いもなにも友達じゃないし。

ま、ヒンカクの問題と言いましょうか。
仕事はイライラします。見えないけれど、日本から3時間ほどの国のOfficeで
なにやら複雑な人間関係がうずまいているのも、最近の流れから想像できます。
でも、言語で築く人間関係というものは受け取る相手側の気持ちを、
計れなくては、絶対的に信頼は成り立ちません。
なんかこういう人多くなったよなぁ・・ブルータスお前もかの気分。
突然、誤解されて攻撃されるって乱暴すぎ。

優しく諭すメールを書きましたよ。
誤解させたのならごめんなさい。（悪くないけど一応謝る）
今までだってついこの前だって、私があなたを差し置いて、
勝手に行動にうつしたことないですよ～って。
大体そもそも間違ってますよ～履歴みてぇ～。
あなたに関係ないメールですよ～。って。（笑）

結局のところ、夕方には自分のしでかしたメールに気づいたらしく、
本当にごめんなさい。と返事がきました。

が、ここでも、
「かなりイライラ全開のメールを送ってしまい・・」
ってさ、あのさー・・。仕事なのね？どんな状況になっても、
仕事は仕事でお願いしますよ。いい年こいて恥ずかしくないの？（毒舌）
ミスを許さないなんて事は絶対にない。誰もが人間ならミスをする。
大切なのは、その後のフォローと立ち振る舞いである。

私がここのガイシへ来て学んだ事。
『大体、英語が堪能な日本人なんて大して使えない。』
うちの会社だけかも知れないが、
うちのアジアOfficeは結構階級があって、台湾や中国系の子より、
ニッポン人のほうがランクが上らしい。とても仲が悪い。
でも、台湾・中国系の子のほうがはるかに感じのよい日本語を話す。
日本の会社で勤まらない人が英語話せるってだけで、
現地採用されてるパターンじゃないの？経験値が小さすぎる。
つまり、歴代ひどい。そういう事だ。

私が年をとった証拠か。完全なるお局感。
経験積んで英語というツールを取得するのと、バックグラウンドに英語ありきで、
組織というツールを取得するのでは、どちらが早く使えるようヒトに
なるのだろう。どうだろうか。