（ざ～っと訳したので、ぜんぜんダメかもね）
'闘志'崔淳、'全北のフランチャイズマンとして残りたい'<OSEN＠2/23付>
"崔眞先輩のように、全北といえば思い出されて、記憶に残る選手になりたい"
全北現代とオリンピック代表チームで、左フルバックとして活躍している'최투지'崔淳(21)が長い間全北マンとして残りたいという意思を表した。
去る22日午後、全北選手宿所で会った崔淳は最近論点になった、浦項スティーラーズ・朴源載とのトレード説に心的苦労が多かったのか、インタビュー最初から「ずっと全北で試合に出たい」と話しだした。
'闘志'という別名のように、闊達な行動と明るい表情が自身のトレードマークである崔淳は「大きな心配はなかった」と言ったが、突然現れたトレード説に、少し萎縮したことも、意気消沈していたことも事実だった。
幸い、崔康熙監督は「朴源載がとても欲しい選手であることには間違いないが、崔淳を出すことは考えたこともない」と、移籍不可方針を宣言し、大きな変化がないまま崔淳の全北残留は既定事実となった。
すでにKリーグ3年目である崔淳には、今シーズン2つの課題がある。1つは2008北京オリンピックメダル獲得（メダル圏進入って書いてあるけど）と、2つ目は所属チーム・全北をKリーグの頂上に上げることだ。
「申光勲・金昌洙・朴主護など、なにしろ優れた同僚たちが多いので、ぜひオリンピックの舞台を踏みたい」と、意思を燃やす崔淳は「オリンピックの勢いを集めて、プロとしてもアジアを鎮めた2006年をもう一度再現したい」と繰り返して念を押した。
崔淳は学生時代、ずっと続けて守備だけで活動した。3バックフォーメーションのスィーパー・ストッパーとしてこなすことがあるが、4バックの左サイドとしてさらに安定したプレーを見せる。
左足だけでなく、右足もよく使うところまで、イングランドプレミアリーグ・トットナムホットスパー李榮杓と似ている。崔淳は体格（172cm）と、大きくないが、積極的なオーバーラップと、適切なポジショニング取りと感覚で身体的な短所を克服している。
「サイドの選手は、多くの運動量を見せなければいけないポジションだ。1対1のマンマークとボール処理のタイミングで、相手の選手より、一歩先に出ればいいディフェンスをすることができる。制空権では弱くても、自分だけの長所があると思っている。」
しかし、毎試合、自信あるプレーを行う崔淳も自身では不足しているところがたくさんあると認めている。大学まで俊足だという評価を受けていたが、プロの舞台では全く違った。
「スピードは本当に誰にも負けていないと自信があったんですが、プロは全く違った。正確なパスと、同僚の動きを読んで方向転換して、ボールを送るプレー、オーバーラップのタイミングをちゃんとつかめずに、つまらないプレーが多かった。」
崔淳は去る1月から忙しいスケジュールをこなした。박성화監督の招集を受け、オリンピックチームに招集され、スペイン・ラマンガとマラガでの訓練に行って来て、すぐに全北のチーム練習に合流、タイと日本を往き来した。
少し大変な日程だったが、崔淳はここで新しい実験を行った。左ではない、右側のポジションに変えてみたことだ。それなりに大丈夫だったという判断だ。
4バックの左では、左足でのクロスの正確性が落ちていたので、박성화監督も崔康熙監督も決して満足できない場面があったし、崔淳は悩んだ末、右側に変更することを申し出た。
「熾烈な一団の中で生き残る為には、仕方のない選択だった。他の選手より競争力を備える為には、当然な努力だ。左右すべてこなすことができる4バックとして、最高の今シーズンを送りたい。」
自信あふれる言葉。全てのことを気兼ねなく洗いざらい話す崔淳は、一人だけは止めることが難しいという。所属チームの金炯犯だ。抜群のフリーキック能力はもちろん、タイミングは当然のこと1対1ではなにしろ応対が難しい。
「優れた先輩・同僚が多いが、自分は唯一(金)炯犯ヒョンが特に難しい。他のチームにいたら本当に止めるのが大変だったと思う。同じチームでよかった。」
