2009年センター試験解答（６）

第2問－C
問1　食べ物には注意したほうがいいわよ。よく言うじゃない、"You are what you eat"って。このことわざの意味は、（　　　　　）。
解答：Everything you eat will have some effect on your body in the future.
（何を食べてもそれは将来身体に何らかの影響を及ぼす）

問2　ウイドウスン夫妻は息子を連れてレストランで外食しようと計画しています。ウイドウスン氏はレストランに電話をかけ予約します。その際の表現は、（　　　　　）。
解答：Can I book a table for three for 7:00 next Saturday?
（今度の土曜日7：00に3人用のテーブルを予約したいのですが）

問3　誰かから電話がかかってきましたが、その番号に心当たりが無いので、電話には出ませんでした。でも、それはパーティへの誘いの電話だったのです。その残念な気持ちは次のように言えば表現できるでしょう。
解答：I could have joined the party, had I answered the phone yesterday.
（昨日、電話に出ていたら、パーティに参加できたのになあ）

第3問－A
問1　
エルシー：チアラ、明日の授業のスピーチの準備は、はかどっているかしら。
チアラ：実は、ちょっとパニックよ。私が選んだトピックはa real can of wormsなの。
エルシー：そうなの。
チアラ：信じられないくらい複雑なの。様々な問題が関わっていて…。3分間スピーチですべてを網羅するなんてとってもできないわ。

この会話で、a real can of worms の意味は（　　　　　）。
①様々な秘密を含んだもの（×）　
②多くの問題を抱えたもの（○）
③興味を引かないもの（×）
④ほとんど時間がかからないもの（×） 　  

2009年センター試験解答（５）

第2問
B
問3（訳）
ハリー：ちょっと、これ見てくれる。
ニック：こりゃ、すごい計画だね、ハリー。（　　　　　）
ハリー：そうなんだ。でも、気がかりな点が１つあってね。うちのボスは余剰コストが気に食わないと思うんだ。
ニック：確かに、余剰コストには満足せんわな、あの親父。でも、メリットはダントツに大きいよね。きっと親父もこの計画はのむって。

①この計画には僕は賛成しかねる。デメリットがあまりにも大きすぎるんだもの。（×）
②この計画に大賛成だ。きっとうまくいくって。（○）
③ケースバイケースだろうね。どうしたらいいかは分からないね。（×）
④君の考えは、僕にはいまいちピンと来ない。（×）

2009年センター試験解答（４）

第2問
B
問1（訳）
ザック：もう10時だ。ボブがトイレから戻ったら帰ることにしよう。平等に割り勘にしようか。
浩二：いや、そりゃだめだ。君たち2人より僕のほうが沢山食べたり飲んだりしたんだもの。
ザック：（　　　　　）
浩二：そりゃ公平だね。

①落ち着けってば。そんなに興奮する必要はないだろう。（×）
②割り引きしてもらえるか頼んでみようか。（×）
③雑誌のクーポン券を持ってくればよかったなあ。（×）
④めいめい自分が飲食した分だけ払えるよう頼んでみようか。（○）

問2（訳）
客：豆腐バーガーを3人分お願いします。
給仕：あいにく、売り切れております。
客：そりゃ残念だ。お宅の豆腐バーガーがとってもおいしいので、食べてもらおうと友人を連れてきたのに。
給仕：（　　　　　）代わりに、れん根バーガーはいかがですか。もしお口に合わなかったら、無料に致します。

①１つ借りがありましたか。（×）
②ここでお召し上がりになりますか、それともお持ち帰りになりますか。（×）
③電話をおつなぎ致します。（×）
④じゃあ、こうしてはいかがですか。（○）