《薔薇の花びらであれば》

　　　　　　　　　
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён,
Кто влюблён, и всерьёз,
Свою жизнь для
тебя
Превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.

Кто влюблён, кто влюблён,
Кто влюблён и всерьёз,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь её поезд увёз,
Но в её жизни была
Песня безумия роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенёс,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.

Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён,
Кто влюблён и всерьёз,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.


Миллион алых роз
(Р.Паулс, А.Александров)より





　　　　　　　　　　
【薔薇の花びらであれば】




俺は親父の遺してくれたアトリエ付きの家で暮らしていた

星と花の絵を画いて
街へ売りに行って
なんとか毎日をやり過ごしていた

彼女はその絵を時々買って行った

選びもせず無造作にカバンに入れて

若い女性がそうであるように

彼女も紅い薔薇の絵を好んだ


しだいに彼女の好きそうな紅い薔薇だけを探し画いた

できあがると街へ売りに行った

その日は十枚のスケッチと五枚の油絵と額入りの女の絵を並べて彼女が通るのを待っていた

星が輝くころになり
彼女は数人の若い男に囲まれて俺の前を通り過ぎた

いつもより美しい顔の彼女だった


その時に気がつけば良かった
　　彼女が女優である事を

いつもの笑顔も仮面だという事を


あの安っぽランプの下で笑う娼婦にも

赤い絨毯の敷かれた階段で微笑む貴婦人にも

そして泣き叫ぶ奴隷女にも

全てが彼女の顔であり

彼女の真実の姿ではないのだと






その日は雨が降っていた

傘があっても無駄なように酷く激しい雨だった

俺は街へ行くのを諦めて

記憶から彼女の輪郭を取り出して画いていた



雨が強さ増しアトリエの硝子窓を叩くので
雨戸を閉めようとしたとき


雨の中に彼女がいた

全裸にちかい身なりで佇んでいた

俺は彼女を家に入れココアとバスタオルを与えた


女は黙っていた
　　ただ泣いていた

俺にはわかった
　　この女は欲しいものを手に入れるために自分を

自分の体を提供したのだ


今　此処に居る女は薔薇ではない
　　棘は削られ花びらに雫もなく枯れようとしている




女が口をひらいた
　　「わたしを描いてください」


俺はキャンバスに女を映した

この哀しみに沈んだ女は
　　俺の心を揺らすことはなかった


女の仮面は壊れてはいない
　　女は今も

哀しい女を演じている女優なのだ








女は絵が完成すると出て行った

　　女優に戻るために




・・・・・・・・・・・・・・


優しい絵描きさん！

わたしは貴方のアトリエに帰って来ます

この花びらをすべて散らしたら




わたしは
　　いつも貴方の前を通っていました


ずっと前から





・・・・・・・・・・

一部画像につき
原画BIackMagicさんより