吾妹子尓 相市乃花波 落不過 今咲有如 有与奴香聞
我妹子に 楝(あふち)の花は 散り過ぎず 今咲けるごと ありこせぬかも
「“吾妹子に”センダンの花よ、散らないで。いま咲いている(姿の)ままで、あってほしい」
●楝(おうち):センダンの古名 枕詞である「吾妹子に」と「会う」意から、「あふ(あう)」と同音を含む「楝(あふち=おうち)の花」にかかる
我妹子に 楝(あふち)の花は 散り過ぎず 今咲けるごと ありこせぬかも
「“吾妹子に”センダンの花よ、散らないで。いま咲いている(姿の)ままで、あってほしい」
●楝(おうち):センダンの古名 枕詞である「吾妹子に」と「会う」意から、「あふ(あう)」と同音を含む「楝(あふち=おうち)の花」にかかる