不思議な事がきっかけで恋に落ちるよね
でもそれは全て運命なのかもしれない
Chuck Berry - Sweet Little Sixteen (1958)
ボストンではやりたい放題
ペンシルバニアのピッツバーグでも
テキサスの奥地で
そしてフリスコ湾周辺
セントルイス中に
ニューオリンズくんだりまで
さかりのついた猫はみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
スイート・リトル・シクスティーン
図らずとも手に入れてしまう
50万もの
フレーム付のサインを
彼女のサイフは写真でいっぱい
彼女がひとつひとつ手に入れたものさ
盛り上がってきたね
彼女の駆け回る様子を見てみなよ
ねえ ママってば
どうかオイラを行かせてくれよ
こんなの見ものじゃないか
彼女がショーの主役になるんだ
ねえ パパったら
お願いだよ
ママに囁いておけば
それでいいだろう
バンドスタンドでは大騒ぎ
ペンシルバニアのフィラデルフィアで
テキサスの奥地まで
フリスコ湾周辺でも
セントルイス中で
ニューオリンズくんだりでも
さかりのついた猫どもはみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
バンドスタンドでは大騒ぎ
ペンシルバニアのフィラデルフィアで
テキサスの奥地まで
フリスコ湾周辺でも
セントルイス中で
ニューオリンズくんだりでも
さかりのついた猫どもはみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
スイート・リトル・シクスティーン
ブルースで育った
タイトなドレスに口紅
ハイヒールで決めて
あだけど明日には
彼女は装いを変えて
優等生ちゃんに変身して
また学校に戻って行くのさ
ボストンではやりたい放題
ペンシルバニアのピッツバーグでも
テキサスの奥地で
そしてフリスコ湾周辺
セントルイスのずっと向こうの方で
ニューオリンズくんだりまで
さかりのついた猫はみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
ペンシルバニアのピッツバーグでも
テキサスの奥地で
そしてフリスコ湾周辺
セントルイス中に
ニューオリンズくんだりまで
さかりのついた猫はみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
スイート・リトル・シクスティーン
図らずとも手に入れてしまう
50万もの
フレーム付のサインを
彼女のサイフは写真でいっぱい
彼女がひとつひとつ手に入れたものさ
盛り上がってきたね
彼女の駆け回る様子を見てみなよ
ねえ ママってば
どうかオイラを行かせてくれよ
こんなの見ものじゃないか
彼女がショーの主役になるんだ
ねえ パパったら
お願いだよ
ママに囁いておけば
それでいいだろう
バンドスタンドでは大騒ぎ
ペンシルバニアのフィラデルフィアで
テキサスの奥地まで
フリスコ湾周辺でも
セントルイス中で
ニューオリンズくんだりでも
さかりのついた猫どもはみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
バンドスタンドでは大騒ぎ
ペンシルバニアのフィラデルフィアで
テキサスの奥地まで
フリスコ湾周辺でも
セントルイス中で
ニューオリンズくんだりでも
さかりのついた猫どもはみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
スイート・リトル・シクスティーン
ブルースで育った
タイトなドレスに口紅
ハイヒールで決めて
あだけど明日には
彼女は装いを変えて
優等生ちゃんに変身して
また学校に戻って行くのさ
ボストンではやりたい放題
ペンシルバニアのピッツバーグでも
テキサスの奥地で
そしてフリスコ湾周辺
セントルイスのずっと向こうの方で
ニューオリンズくんだりまで
さかりのついた猫はみんな踊りたがっている
スイート・リトル・シクスティーンと
ずっと昔 そして遠い地で
二度目のショーを見る前に わたしはあなたに恋に落ちていた
あなたのギターは とても甘く鮮明で
だけどあなたはここにはいない
ラジオから流れてくるだけ
愛してるって言ってくれたこと 忘れてしまったの？
またこっちに戻って来るって言ったじゃない
ああ ベイビー 愛してるわ 本当に愛してる
孤独とはなんて悲しい情事なの
またあなたと一緒になるのが待てないくらい
どう言えば あなたは戻ってくるの
またわたしのもとへ戻ってきて
そしてあなたの悲しいギターの音色を聞かせてよ
愛してるって言ってくれたこと 忘れてしまったの？
またこっちに戻って来るって言ったじゃない
ああ ベイビー 愛してるわ 本当に愛してる
愛してるって言ってくれたこと 忘れてしまったの？
またこっちに戻って来るって言ったじゃない
ああ ベイビー 愛してるわ 本当に愛してる
二度目のショーを見る前に わたしはあなたに恋に落ちていた
あなたのギターは とても甘く鮮明で
だけどあなたはここにはいない
ラジオから流れてくるだけ
愛してるって言ってくれたこと 忘れてしまったの？
またこっちに戻って来るって言ったじゃない
ああ ベイビー 愛してるわ 本当に愛してる
孤独とはなんて悲しい情事なの
またあなたと一緒になるのが待てないくらい
どう言えば あなたは戻ってくるの
またわたしのもとへ戻ってきて
そしてあなたの悲しいギターの音色を聞かせてよ
愛してるって言ってくれたこと 忘れてしまったの？
またこっちに戻って来るって言ったじゃない
ああ ベイビー 愛してるわ 本当に愛してる
愛してるって言ってくれたこと 忘れてしまったの？
またこっちに戻って来るって言ったじゃない
ああ ベイビー 愛してるわ 本当に愛してる
Franz Ferdinand - Take Me Out (Video)
それでもし君が寂しかったら
俺はここで君を待ってるぜ
俺はただの照準線さ
君とはたった一発分の距離にいる
もし君がここを出てくなら
打ちのめされ ずたぼろになって倒れてる俺を置いてくことになるんだぜ
俺はただの照準線さ
俺はたったの一発 それで俺たちは死ねるんだぜ
わかってるんだ 君と一緒にここから立ち去ることはできないんだって
俺は言う 君は知らないのかい？
君は知らないという
俺は言う 俺を連れ出してくれ！
俺は君がそぶりを見せてくれないと言う
動かないで 時はゆっくりさ
俺は言う 俺を連れ出してくれ！
君は知らないんだと俺は言う
わたしは知らないわと君は言う
俺は言う 俺を連れでしてくれ！
もし俺が動けば これは死んでしまうだろう
目が動けば これは死んでしまうだろう
俺は君に連れ出して欲しいんだ！
I君とここから立ち去れないことはわかってるんだ
俺はここから立ち去れないと知っている
君とここから立ち去れないことはわかってるんだ
わかってるんだ 君と一緒にここから立ち去れないんだって
俺は言う 君は知らないのかい？
君は知らないという
俺は言う 俺を連れ出してくれ！
もし俺が衰えれば こいつは死んでしまう
もし俺が衰えれば こいつは死んでしまう
俺は君に連れ出して欲しいんだ
もし俺が動けば これは死んでしまうだろう
目が動けば これは死んでしまうだろう
お願いだ 俺を連れだしてくれ！
俺はここから立ち去れないってわかってるんだ
俺はここから立ち去れないってわかってるんだ
俺はここから立ち去れないってわかってるんだ
わかってるんだ 君と一緒にここから立ち去ることはできないんだって
俺はここで君を待ってるぜ
俺はただの照準線さ
君とはたった一発分の距離にいる
もし君がここを出てくなら
打ちのめされ ずたぼろになって倒れてる俺を置いてくことになるんだぜ
俺はただの照準線さ
俺はたったの一発 それで俺たちは死ねるんだぜ
わかってるんだ 君と一緒にここから立ち去ることはできないんだって
俺は言う 君は知らないのかい？
君は知らないという
俺は言う 俺を連れ出してくれ！
俺は君がそぶりを見せてくれないと言う
動かないで 時はゆっくりさ
俺は言う 俺を連れ出してくれ！
君は知らないんだと俺は言う
わたしは知らないわと君は言う
俺は言う 俺を連れでしてくれ！
もし俺が動けば これは死んでしまうだろう
目が動けば これは死んでしまうだろう
俺は君に連れ出して欲しいんだ！
I君とここから立ち去れないことはわかってるんだ
俺はここから立ち去れないと知っている
君とここから立ち去れないことはわかってるんだ
わかってるんだ 君と一緒にここから立ち去れないんだって
俺は言う 君は知らないのかい？
君は知らないという
俺は言う 俺を連れ出してくれ！
もし俺が衰えれば こいつは死んでしまう
もし俺が衰えれば こいつは死んでしまう
俺は君に連れ出して欲しいんだ
もし俺が動けば これは死んでしまうだろう
目が動けば これは死んでしまうだろう
お願いだ 俺を連れだしてくれ！
俺はここから立ち去れないってわかってるんだ
俺はここから立ち去れないってわかってるんだ
俺はここから立ち去れないってわかってるんだ
わかってるんだ 君と一緒にここから立ち去ることはできないんだって
ダンスしたっていいし ジャイヴしたっていいわ 思い切り人生を楽しむのよ
ほらあの娘を見て あの情景を ダンシング・クイーンを楽しんでるところを
金曜日の夜 証明は暗め
行き場を求めている
良い音楽が流れていて みんながノリノリな場所を
あなたは王子様を探しにやってきた
その相手は誰だって良いのよ
夜は若く 音楽は高まっているから
ちょっとしたロックがあれば 何事も大丈夫
あなたは踊りたい気分
そしてチャンスが巡ってくれば
あなたがダンシング・クイーンよ 若くて初々しい たったの17歳
ダンシング・クーイン タンバリンからのリズム感じれば
踊ったっていいのよ ジャイブしてもね 人生を思い切り楽しむの
あの娘を見て あの情景を ダンシング・クイーンであることを楽しんでいるわ
あなたっていじわるね 男の子たちをその気にさせておいて
燃え始めた彼らを放っぽって あなたはもういない
また別の男の子を探してる 誰だっていいのね
あなたは踊りたい気分
そしてチャンスが巡ってきたら
あなたがダンシング・クイーンよ 若くて初々しい たったの17歳
ダンシング・クーイン タンバリンからのリズム感じれば
踊ったっていいのよ ジャイブしてもね 人生を思い切り楽しむの
あの娘を見て あの情景を ダンシング・クイーンであることを楽しんでいるわ
ほらあの娘を見て あの情景を ダンシング・クイーンを楽しんでるところを
金曜日の夜 証明は暗め
行き場を求めている
良い音楽が流れていて みんながノリノリな場所を
あなたは王子様を探しにやってきた
その相手は誰だって良いのよ
夜は若く 音楽は高まっているから
ちょっとしたロックがあれば 何事も大丈夫
あなたは踊りたい気分
そしてチャンスが巡ってくれば
あなたがダンシング・クイーンよ 若くて初々しい たったの17歳
ダンシング・クーイン タンバリンからのリズム感じれば
踊ったっていいのよ ジャイブしてもね 人生を思い切り楽しむの
あの娘を見て あの情景を ダンシング・クイーンであることを楽しんでいるわ
あなたっていじわるね 男の子たちをその気にさせておいて
燃え始めた彼らを放っぽって あなたはもういない
また別の男の子を探してる 誰だっていいのね
あなたは踊りたい気分
そしてチャンスが巡ってきたら
あなたがダンシング・クイーンよ 若くて初々しい たったの17歳
ダンシング・クーイン タンバリンからのリズム感じれば
踊ったっていいのよ ジャイブしてもね 人生を思い切り楽しむの
あの娘を見て あの情景を ダンシング・クイーンであることを楽しんでいるわ
